【无化用不名句】看古人如何借用和化用前人诗句

原标题：古人借用和化用前人诗句举例

定义：借用：照搬或者稍加改造古人、他人的一二句诗句用在自己的诗词中，叫做借句。

化用：将古人、他人的一二句诗句稍加改造，使之更符合自己诗的意境后，用在自己的诗词中，叫做化用。

借用的主要原因一是古人或前人的这句诗好，二是古人或他人描写的事物、所抒发的情怀志向与自己要写的内容在某些方面暗合，也就不用费力信手拈来了。

一：汉末·曹操借用《诗经》诗句

借用诗句的鼻祖当属东汉末年的文学家、思想家、法家、军事家的曹操，曹操有一首著名的诗，叫《短歌行》，曹操·短歌行：

对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，幽思难忘。何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。契阔谈宴，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

其中，“青青子衿，悠悠我心”，出自《诗经·郑风·子衿》：青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音?

“呦呦鹿鸣，食野之苹”，出自《诗经·小雅·鹿鸣》：呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

借用诗句，巧妙地表达了曹操求贤若渴的情怀，又增添了诗作的韵味。

二：唐·王勃化用“落花与芝盖齐飞，杨柳共青旗一色”句

唐·王勃【公元约650年-约676年】《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”句，化用北朝·北周·庾信【513年-581年】《马射赋》：“落花与芝盖齐飞，杨柳共青旗一色”句。

三：唐·杜甫借用“薄云岩际出”句

唐·杜甫【公元712年—770年】《宿江边阁》：

暝色延山径，高斋次水门。
薄云岩际宿，孤月浪中翻。
鹳鹤追飞静，豺狼得食喧。
不眠忧战伐，无力正乾坤。

其中“薄云岩际宿，孤月浪中翻”句，化用南朝·梁·何逊《入西塞示南府同僚》“薄云岩际出，初月波中上”句。

附：南朝·梁·何逊【公元472年-519年】原诗：

露清晓风冷，天曙江晃爽。
薄云岩际出，初月波中上。
黯黯连嶂阴，骚骚急沫响。
回楂急碍浪，羣飞争戏广。
伊余本覊客，重暌复心赏。
望乡虽一路，怀归成二想。
在昔爱名山，自知欢独往。
情游乃落魄，性理随怡养。
年事以蹉跎，生平任浩荡。
方还让夷路，谁知羡鱼网。

四：北宋·宋祁一词巧借三前人

北宋·宋祁【公元998年-1061年】鹧鸪天：

画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
金做屋，玉为龙。车如流水马如龙。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

其中：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”句，借自唐李商隐·无题【昨夜星辰昨夜风】

“车如流水马如龙”句，借自南唐·李煜·忆江南·对少恨。

“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”句，借自唐李商隐·无题【来是空言去绝踪】

五：北宋·林逋借化用“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”例

北宋·林逋【967-1028】·山园小梅：

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。

其中，“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句，源自五代·南唐·江为【950年前后在世】的残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”。

六：北宋·滕宗谅借用“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”例

唐·孟浩然·临洞庭湖赠张丞相：

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

例：北宋·滕宗谅（991-1047）·临江仙·巴陵·

湖水连天天连水，秋来分外澄清。君山自是小蓬瀛。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

帝子有灵能鼓瑟，凄然依旧伤情。微闻兰芷动芳馨。曲终人不见，江上数峰青。

七：宋-元多人借化用“曲终人不见，江上数峰青”例

唐·钱起（722-—780年）《省试湘灵鼓瑟》“曲终人不见，江上数峰青”句，后人多借或化用之。

例1：临江仙·巴陵·北宋·滕宗谅（991-1047）

湖水连天天连水，秋来分外澄清。君山自是小蓬瀛。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

帝子有灵能鼓瑟，凄然依旧伤情。微闻兰芷动芳馨。曲终人不见，江上数峰青。

滕踪凉在这首诗中还有借用：“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”--见四。

例2：北宋·苏轼·江城子·凤凰山下雨初晴

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听！烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

例3：北宋·秦观·临江仙·千里潇湘挼蓝浦

千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。
独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟泠泠。新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。

例4北宋·谢逸(1068-1113)·西江月·筝

宝柱横云雁影，朱弦隔叶莺声。风生玉指晚寒清。官样轻黄袖冷。
饮罢尚留余意，曲终自有深情。归来江上数峰青。梅水横斜夜永。

例5：南宋·张元干（1091年—约1161年）·南歌子·远树留残雪

远树留残雪，寒江照晚晴。分明江上数峰青。倚槛旧愁新恨、一时生。
春意来无际，归舟去有程。道人元自没心情。楚梦只因沉醉、等闲成。

例6：金元·赵可《望海潮·发高丽作》

云垂馀发，霞拖广袂，人间自有飞琼。三馆俊游，百衔高选，翩翩老阮才名。银汉会双星。尚相看脉脉，似隔盈盈。醉玉添春，梦云同夜惜卿卿。
离觞草草同倾。记灵犀旧曲，晓枕馀酲。海外九州，邮亭一别，此生未卜他生。江上数峰青。怅断云残雨，不见高城。二月辽阳芳草，千里路■■。

例7：元·白朴《多丽·洞庭怀古》

黯销凝，楚天气物凄清。过黄陵、山长水远，古今迁客伤情。渺澄波、聚鱼曲港，浣纱人去掩柴荆。湘庭晚、荻花风细，秋月照茅亭。一壶酒、浇平垒块，问甚功名。

买扁舟、安排归去，五湖烟景难争。等闲携、弄笛西子，恍惚遇鼓瑟湘灵。看尽娇顰，听残雅奏，暮云江上数峰青。柁楼底、香芹鲜鲫，还似越中行。闲身好，浮家泛宅，聊寄平生。

例8：元·卢挚《菩萨蛮·市桥烟柳春如画》

市桥烟柳春如画。小楼明月吴山下。
把酒听君歌。可人良夜何。
旧游新梦断。月落西江远。
江上数峰青。寄声徐孺亭。

附：唐·钱起（722-—780年）·省试湘灵鼓瑟

善鼓云和瑟，常闻帝子灵。
冯夷空自舞，楚客不堪听。
苦调凄金石，清音入杳冥。
苍梧来怨慕，白芷动芳馨。
流水传潇浦，悲风过洞庭。
曲终人不见，江上数峰青。

八：北宋·欧阳修、苏轼借用“山色有无中”句

唐·王维《汉江临眺》：

楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。

例1：北宋·欧阳修【1007-1072】·朝中措·送刘仲原甫出守维扬：

平山阑槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。
文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。

例2：北宋·苏轼【1037－1101】·水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺

落日绣帘卷，亭下水连空。知君为我，新作窗户湿青红。长记平山堂上，欹枕江南烟雨，渺渺没孤鸿。认得醉翁语，山色有无中。
一千顷，都镜净，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一叶白头翁。堪笑兰台公子，未解庄生天籁，刚道有雌雄。一点浩然气，千里快哉风。

九：北宋·多人借用唐李贺“天若有情天亦老”句

唐·李贺《铜山仙人辞汉歌》有“天若有情天亦老”句，被后人多次借用。

例1：北宋·欧阳修《减字木兰花》

伤怀离抱。天若有情天亦老。此意如何。细似轻丝渺似波。
扁舟岸侧。枫叶荻花秋索索。细想前欢。须著人间比梦间。

例2：北宋·孙洙·何满子·秋怨：

怅惘浮生急景，凄凉宝瑟馀音。楚客多情偏怨别，碧山远水登临。目送连天衰草，夜阑几处疏砧。
黄叶无风自落，秋云不雨长阴。天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁。惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻。

例3：北宋·贺铸·小梅花：

缚虎手，悬河口，车如鸡栖马如狗。白纶巾，扑黄尘，不知我辈可是蓬蒿人？衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。作雷颠，不论钱，谁问旗亭美酒斗十千？

酌大斗，更为寿，青鬓长青古无有。笑嫣然，舞翩然，当垆秦女十五语如弦。遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长！

例4：北宋末南宋初·万俟咏·忆秦娥：

千里草。萋萋尽处遥山小。遥山小。行有远似，此山多少。
天若有情天亦老。此情说便说不了。说不了。一声唤起，又惊春晓。

例5：宋·石延年（曼卿）赠好友一联：

天若有情天亦老
月如无恨月常圆

例6：金·元好问·蝶恋花：

春到桃源人不到，白发刘郎、误入红云岛。著这酬春还草草，东风一夜花如扫。
过眼风花人自恼，已尽寻芳、更约明年早。天若有情天亦老，世间原只无情好！

例7：明·姚燧·曲·双调-寿阳春：

酒可红双颊，愁能白二毛。队樽前尽可开怀抱。天若有情天亦老，且休教少年知道。
红颜褪，绿鬓凋。酒席上渐疏了欢笑。风流近来都忘了，谁信道也曾年少。

附：唐·李贺·金铜仙人辞汉歌

魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立致前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。
画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。
魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。
空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。
衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。
携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

十：北宋·王安石化用“春风恼人遮不得”例

北宋·王安石【1021-1086】·夜值

金炉香烬漏声残，翦翦春风阵阵寒。
春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。

其中，“春色恼人眠不得”句，源自唐·罗隐·春日叶秀才曲江：春风恼人遮不得。

十一：北宋·王安石借用“槛外长江空自流”

和“晋代衣冠成古丘”例

北宋·王安石·《南乡子·自古帝王州》，借两句。

自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁，晋代衣冠成古丘。
绕水恣行游。上尽层楼更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。

其中，“槛外长江空自流”句源自唐·王勃·《滕王阁诗》：

滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。
画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
阁中帝子今何在？槛外长江空自流。

其中，“晋代衣冠成古丘”句，源自唐·李白·《登金陵凤凰台》：

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

十二：北宋·苏轼-黄庭坚化用“青箬笠、绿蓑衣”等句

唐·张志和·渔父：

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

北宋·苏轼·浣溪沙：

西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。
自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。

北宋·黄庭坚·浣溪沙：

新妇滩头眉黛愁，女儿浦口眼波秋。惊鱼错认月沉钩。
青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休。斜风细雨转船头。

十三：北宋·晏几道借用“落花人独立，微雨燕双飞”例

北宋·晏几道【1038年—1110】·临江仙·梦后楼台高锁：

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。

其中，“落花人独立，微雨燕双飞”句，源自唐末·翁宏·五律·残春：

又是春残也，如何出翠帏？落花人独立，微雨燕双飞。
寓目魂将断，经年梦亦非。那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。

十四：北宋·曾几借化用“床床屋漏无干处”等句例

唐·杜甫·茅屋为秋风所破歌：床床屋漏无干处。

唐·杜甫·春日江村（一）：春流岸岸深。

唐·殷尧藩·喜雨：千里稻花应秀色。

例：宋·曾几【1084-1166】·苏秀道中自七月二十五日夜大雨三日秋苗以苏喜而有作：

一夕骄阳转作霖，梦回凉冷润衣襟。
不愁屋漏床床湿，且喜溪流岸岸深。
千里稻花应秀色，五更桐叶最佳音。
无田似我犹欣舞，何况田间望岁心。

十五：南宋·李清照借用“庭院深深深几许”例

例:南宋·李清照【1084—1155】·临江仙

欧阳公作《蝶恋花》，有“庭院深深深几许”之句，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。

一：

庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。
感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。

二：梅

庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好，应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也，别到杏花肥。

【李清照有七首，仅见到这两首】

北宋·欧阳修【1007-1072】·蝶恋花

庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

十六：宋·陈与义借化用“白发三千丈”“烟火一万重”例

唐·李白·秋浦歌·第十五：白发三千丈，缘愁似个长。

唐·杜甫·伤春·第一：关塞三千里，烟火一万重。

例：宋·陈与义【1096-1138】·伤春：

庙堂无策可平戎，坐使甘泉照夕烽。
初怪上都闻战马，岂知穷海看飞龙。
孤臣霜发三千丈，每岁烟花一万重。
稍喜长沙向延阁，疲兵敢犯犬羊锋。

十七：南宋·杨万里借化用“寻逐春风捉柳花”例

南宋·杨万里【1124-1206】闲居初夏午睡起：

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
日长睡起无情意，闲看儿童捉柳花。

其中，“闲看儿童捉柳花”句源自唐·白居易·前有别杨柳枝绝句、梦得继和云‘春尽絮飞留不得’戏答：

柳老春深日又斜，任他飞向别人家。
谁能更学孩童戏，寻逐春风捉柳花。

十八：南宋·张孝祥化用“挥手自兹去”句

唐·李白·五律·送友人

青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。

例：南宋·张孝祥【1132-1169】·水调歌头·金山观月：

江山自雄丽，风露与高寒，寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙啸，倒影星辰动，海气夜漫漫。涌起白浪阙，危驻紫金山。

表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还，挥手从此去，翳凤更骖鸾。
　　
十九：南宋·辛弃疾借用《诗经》诗句及汉谚语

南宋·辛弃疾【1140-1207】·《一剪梅·游蒋山呈叶丞相》

独立苍茫醉不归。日暮天寒，归去来兮。探梅踏雪几何时。今我来思，杨柳依依。
白石冈头曲岸西。一片闲愁，芳草萋萋。多情山鸟不须啼。桃李无言，下自成蹊。

上阕的“今我来思，杨柳依依”，则来自《诗经·采薇》：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。

下阕的：“桃李无言，下自成蹊”，则出自《史记·李将军列传》中的谚语：

《史记·李将军列传》记述完李广将军的事迹后有这样一段文字：太史公曰：《传》曰①“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人②，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰“桃李不言，下自成蹊③”。此言虽小，可以喻大也。

【传：汉朝人称《诗》《书》《易》《礼》《春秋》为经，解说经书的著作都称为“传”。这里的传是指《论语》。因《论语》是孔子弟子及再传弟子所记，不是孔子亲笔著述，所以也称为传。②悛悛：老实厚道的样子。③蹊：小路。】

【桃李不言，下自成蹊：原意是桃树不用语言招惹人，但因为它有鲜艳的花朵和甜蜜的果实，人们就会自动的在它之下走来走去，踏出一条小路来。比喻人只要忠诚、善良，就会感动别人。】

二十：南宋·辛弃疾化用“不尽长江滚滚来”句

例：南宋·辛弃疾·南乡子·登京口北固亭有怀：

何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。

年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。

其中，“不尽长江滚滚来”句源自唐·杜甫《登高》：

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

二十一：南宋·吕本中化用“落絮游丝亦有情”等例

唐·杜甫·白丝行：落絮游丝亦有情。

唐·杜甫·风雨看舟前落花：蜜蜂蝴蝶生情性。

唐·李商隐·二月二：花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。

例：宋·吕本中【1084-1145】·春日即事：

病起多情白日迟，强来庭下探花期。
雪消池馆初春后，人倚阑干欲暮时。
乱蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麦自无知。
池边垂柳腰支活，折尽长条为谁寄？

二十二：清·林则徐化用“黄花笑逐臣”句

清·林则徐抗英获罪，遣戍伊犁，作《塞外杂咏》八首，其二云：

雄关楼堞倚云开，驻马边墙首重回。
风雨满城人出塞，黄花直笑逐臣来。

【林则徐注：太白句】

唐·李白·九日龙山饮：

九日龙山饮，黄花笑逐臣。
醉看风落帽，舞爱月留人。

二十三：层层化用，最终成名句例

另外，诗句的借用和化用有的并非一步完成，而是一次次化用，最终使一般诗句成为了千古名句，例如：

▲例1：宋·苏轼【1037-1101】·题惠崇春江晓景：

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

其实是苏轼首先借化用唐·孟郊·春雨后“何物最先知，虚庭草整出”句和唐·杜牧·初春舟次“蒲根水暖雁初下，梅迳香寒蜂未知”句，先成了自己《游桓山》中的“春风在流水，凫雁先拍拍”句，后来自己再次化用自己的诗句而成。

▲例2：南宋·陆游【1125-1210】·游山西村：

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村。
萧鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。
从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

其中，“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”有如下前人的奠基。

①唐·王维【701-761】·蓝田山石门精舍：

遥爱云木秀，初疑路不同。
安知清流转，忽与前山通。

②唐·卢纶【737-799】·送吉中孚归楚州：暗入无路山，心知有花处。

③唐·耿湋【763进士及第与卢纶同是唐大历十才子】·仙山行：花落寻无径，鸡鸣觉有村。

④唐·柳宗元【773-819】·袁家渴记：舟行若穷，忽又无际。

⑤■·强彦文：远山初见疑无路，曲径徐行渐有村。

⑥宋·王安石·江上：

江北秋阴一半开，晓云含雨却低回。
青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。

这些都没有陆游的好。

▲例3：南宋·叶绍翁·游园不值：

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

其中，“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”有如下的奠基。

①唐·温庭筠·杏花：杳杳艳歌春日午，出墙何处隔朱门。

②唐·吴融·途中见杏花：一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。

③杏花：独照影时临水畔，最含情处出墙头。

④南宋·张良臣·偶题：

谁家池馆静萧萧，斜倚竹门不敢敲。
一段好春藏不尽，粉墙斜露杏花梢。

⑤南宋·陆游·马上作：

平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。
杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。

这些都没有叶绍翁的好。

转自郓城-守拙庵主新浪博客