新文化运动中的一些人和事（四） 现代文学翻译方面的趣闻

1、一个不会外语的翻译家

不可思议，一个不懂外语
连A、B、C都不会写的人物
竟然成了近代中国了不起的翻译家
这个人梳着长辫，扣着瓜皮小帽
一年四季穿着一身长袍马褂
这个人最爱听别人讲外国故事
茶花女、福尔魔斯、唐.吉诃德……
他把听来的故事用毛笔记录下来
他的记录速度堪称世界之最
有时故事还没有讲完
他千字的记录已跃然在纸上
就这样他翻译了英、美、法、俄、十多个国家
近百位作家一百八十三种的外国小说　
作品加在一起有千万字之多
这样大的数量足已让全世界震惊
现在看来他的译作完全是复述故事情节
很多章节牛头不对马嘴
瑕疵谬误又随处可见
说穿了就像小学生在听写课文
但是，毕竟在黑暗的夜空里
给人们拨亮了一盏灯
在沉闷的空气中开启了一扇窗
窗外新鲜风新鲜雨吹了进来
风雨吹在中国知识分子的身上
很多人为之眼睛一亮：外国文学原来是这样
瞬间，洛阳纸贵，他的译作在很多人手里流传
周作人说，因为林译才知道外国小说的
郭沫若说，林译小说给了我一个决定性的影响
朱自清说，林译小说给了我新奇
阿英说，林纾使中国知识阶级接近了外国文学
胡适、鲁迅、沈雁冰、钱锺书……
一大批作家都是从他的译作认识了世界
现在，人们早已不看他的译作
他的译作随着新文化运动结束而逝去
但是有一点誰也不能否认
他对现代文学的贡献超出了我们的想像
现代文学中伟大的人物很多
要说伟大，他完全可以算作一个
他就是林纾，一个不会外语的翻译家

2、难翻译的名字

契诃夫，俄罗斯文学大家
中国知识分子喜欢他的小说
一些作家也争相翻译着他的作品
很搞笑，大作家的名字
翻成中文以后就变了味：
契里呵夫、切里忽夫、柴霍甫
乞戈夫，契呵夫，契诃甫……
闭上眼睛想一想，有七八个之多
直到今天，看他一部又一部作品
他的名字还没有统一
啊，可能是他名字确实很难翻译

3、风马牛不相及

新文化运动中
有一位大名鼎鼎的人物，刘半农
原名叫刘寿彭，江阴人
他是最早翻译屠格涅夫作品的人物
1915年他翻译了屠格涅夫4首散文诗
可惜他把屠格涅夫翻译成杜瑾讷夫
散文诗翻译成了短篇小说
每篇小说还加了一个古怪的名字：
《乞食之兄》、《地胡吞我之妻》
《可畏哉愚夫》、《嫠妇与菜汁》
后来巴金对这4首作品进行了重译
题目分别为《乞丐》、《马霞》、《愚人》、《白菜汤》
巴金译作比刘半农更接近原作
形式也是以散文诗出现的
以后又有许多人译屠格涅夫作品
各人有各人的见识
只是最初刘半农的译作完全被人们遗忘

未完待续

来自苹果APP客户端

拜读老师作品。试试不这样分行读一下试试看看。

来自安卓APP客户端

白汀筱竹 发表于 2021-07-21 15:11
拜读老师作品。试试不这样分行读一下试试看看。

谢谢您的关注，试一试。祝好！

来自苹果APP客户端