马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
背了那么多唐诗，用英语怎么说？这本书告诉你最美的英文唐诗
你一定读过唐诗，很可能经常读，
但可能你从未用英语朗读过唐诗，
这将让你错过一场美的盛宴！
四月初“习特会”上，中美两国元首夫妇共同欣赏了特朗普外孙女阿拉贝拉演唱中文歌曲《茉莉花》、背诵《三字经》和唐诗《望庐山瀑布》。
看过这条新闻后，文先生感触颇深。
难道在中国父母逼着娃苦学英文的同时，有些外国小朋友竟然就已经能用流利的中文吟诗和聊天了？
可事实摆在眼前，不得不承认，阿拉贝拉凭借她超强的汉语水平赢得了许多中国网友的好感，成为了特朗普的加分项。
要学好英文，从读英译唐诗开始。
其实中国诗词文化早就已经走上了国际。在中美两国的外交史上，美国历届总统都很喜欢引用中国诗词，并且已成为不成文的惯例。
比如1984年，美国总统里根访华，在欢迎晚宴上，他举杯脱口而出：
“ Althoughwere side in far corners of the world, having a good friend is akin to having agood neighbor.”
这句就是唐代著名诗人王勃的“海内存知已，天涯若比邻”。
里根这里引用唐诗想要表达中国美国虽然隔着太平洋，但是还是像邻近朋友一样。
再如1989年，美国总统老布什访华，曾提到乘船经过三峡的经历时说：
“themonkeys who screamed from the two sides without stopping.”
这一句是李白的“轻舟已过万重山”，暗示中美关系将冲破重重阻力，破浪前行。
中国古典文学中，最优秀的作品莫过于唐诗，而英语又是世界上使用范围最广的语言。
外交用英文说唐诗，可以让两国领导人之间更亲近。
而我们读英译唐诗，在品味中国与西方文化碰撞交流的韵味美，同时更有助于提高自身英文水平。
在唐诗里邂逅英文，于轻松愉悦中潜移默化的学习。
英译唐诗美在哪里？
唐诗简洁而华丽。
英译唐诗是用英语重塑唐诗的美态，不但要保留唐诗动人的特质，同时又要忠实的译出其原意。
这也是英译唐诗最为独到的美。
虽然是英译，却如原诗一样优美、音韵和谐、悦耳。
英译唐诗是不是很晦涩难懂？
其实不然，因为古典君找到了《一日看尽长安花：英译唐诗之美》。
《一日看尽长安花：英译唐诗之美》是由香港大学副教授何中坚先生，精选 203 首脍炙人口的唐诗，以创新手法翻译为英语，并配首次公开复刻的圆明园馆藏宫廷画。
书中英译唐诗皆按原诗韵律押韵，保留其神髓；且译文浅白，行文流畅，为英语学习者和唐诗爱好者提供了朗朗上口的英译读本。
丨英译唐诗的新突破丨
唐诗韵律和谐，有着极佳的音乐感。
所以无论是读、吟或是听起来都教人觉得舒服。
很可惜的是，时下坊间所见的唐诗音译本，皆以散文短句，平铺直叙译出，与原诗样貌不同且不押韵。
《一日看尽长安花：唐诗音译之美》独创“何氏翻译风格”，以浅白的英语，重塑唐诗优雅悦耳的韵律及节奏，且不损翻译的准确性，别具风格。
《静夜思》
【李白】
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
《Night Thoughts》
The bright moon shines before my bed：
I wonder if it’ s frost on the ground spread.
At the bright moon I look up,
And yearn for my old home as I lower my head.
《绝句》
【杜甫】
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
《Untitled》
Atop an emerald willow,
two golden orioles twitter ;
Towards the blue sky,
a row of egrets float.
Through the window is seen
the Western Range’ s everlasting snow;
By the gate is moored
East Wu’ s myriad-mile boat.
丨重新品味唐诗的韵味丨
《一日看尽长安花：英译唐诗之美》在忠于原诗的含意及意境的基础上，用英文谱写优雅音韵，重现了唐诗的之美。
这些诗中有不少大家耳熟能详的名句及成语，也有很多艰深的词语、隐喻和典故。
这艰深的典故词语，在书中都有详细的脚注，可以让读者在品味唐诗的同时，更了解诗的背景和诗人的当时的感情。
丨颐和园馆藏宫廷画首次复刻公开丨
《一日看尽长安花：英译唐诗之美》插图皆选自颐和园馆藏宫廷画，出自郎世宁、余樨等名家之手。由绢本原卷复刻而来，极具收藏价值。
配以名家之作，中英文对照品味唐诗，别有一番风味。
读唐诗，
让人心灵滋养；
读英译唐诗，
在滋养心灵的同时更可以与世界接轨。
以上图文由中信出版社提供
| 
AI智能问答
粤公网安备44011502000648号
清风文学
