很多人都爱说“夜未央”，那么“未央”二字到底是什么...

来源  每日一首古诗词  

年轻的时候喜欢刘德华，他有一首歌叫做《相思成灾》，其中歌词唱道，“总在夜未央，天未白，等着爱轰轰烈烈走来……”当时只觉得歌词写得太有味道了，但并不理解“未央”是什么意思。不过，在我的感觉中，“未央”这个词显得很高级，有一种深邃、高尚的气质。

其实，“未央”是中国古代汉语中，一个常用的词，在不同的文章中，所代表的意思也不尽相同，但有一点从古到今未变，那就是“未央”始终用于美好的事物或者意愿。

严格来说，中国古汉语中是不存在“词”的，只有字、句、篇。古汉语中的每一个字都有自己的意思，不像现代汉语中，很多词是固定组合，无法拆开，比如扑克、模特这些直接音译过来的词，字和词的意思完全无关。

因此，要搞懂“未央”是什么意思，就必须把这两个字拆开来看，其中“未”比较好理解，就是“不”的意思，大部分时候都可以用“不”来代替“未”，比如“未知”就不知道的意思，“未曾”就是不曾的意思。

但是，“未”和“不”又有极其微妙的区别，“未”字否定过去，而“不”字不仅否定过去也否定将来。举个例子，你去朋友家玩，主人问你吃过晚饭了吗？你如果回答“未吃”，就表示还没吃但并不拒绝吃，主人就会张罗着给你做饭吃。而如果你回答“不吃”，那就表示自己虽然没吃，但不打算吃了，主人也就不会为你准备晚饭了。

说到这里，大家应该就明白“未”的基本义就是否定过去，如果与不同的字结合，在不同的语境中，表达的意思也不尽相同，但总是离不开否定过去的意思。

这样，你就可以理解“未”字在任何情况下的含义，比如未曾、未遂、未必等等，含义分别为不，没有，不一定，那么在“未央”中，“未”的意思就是“没到”或者“没有”。

接下来解释“央”。古文中的“央”字由冂和大组合而成，冂表示门框，大表示人，合起来表示人站在门框的中间，央的本义指正中、中心。

需要特别提醒大家注意的是，“正中”可以理解为正中间，但并不等同于正中间，很多时候到达“正中”也意味着结束，比如射箭的时候射中正中心，那就是成绩好到了尽头，而不是代表中间成绩的意思。所以“央”的引申意思中也包含有尽头的意思，由此又引申出了结束的意思。

除此之外，“央”字还有恳求的意思，但两者又有细微的区别，恳求主要指求人者很诚恳、很诚心，而央求主要指求人者软磨硬泡，其中的“央”字有“没有尽头”的含义，意为“无穷无尽的求人”，究其本源，还是来自于“正中”的本义。

好了，现在总结一下，“未”就是否定的意思，“央”主要有“中心”“尽头”“恳求”几个意思，两者组合起来，也就有了多种含义，在不同的文章和语境中，也各自不同，但总跑不出以上几种组合，大家只要细细体会，就能得出正确的结论。

这就像授人“鱼”和“渔”的区别，如果我只告诉你“未央”有哪几个意思，哪篇文章中分别是什么意思，估计您也记不住，而理解了其本义，那么在任何时候碰到这两个字，您就都能明白了。下面我们举几个例子。

文章开头，刘德华的歌词中，“总在夜未央，天未白，等着爱轰轰烈烈走来……”这里的“夜未央”显然和“天未白”是相似的意思，所以很容易得出“未央”是“还没到尽头”的意思，“夜未央”即表示“长夜还没结束”，这和“天还没有亮”是一个意思。

《楚辞·离骚》中，“及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。”结合上下句，也可以得到“未央”的意思为“没到尽头”，整句可翻译为“趁着这岁华还没有迟暮，趁着这季节也还没有结束。”

西汉建有三座著名的宫殿，分别是长乐、未央、建章，合称为“汉三宫”，历来是中国华美宫殿的代名词，其中的未央宫是西汉帝国的大朝正宫，汉朝的政治中心和国家象征。“未央”显然只能是“没有尽头”的意思，寓意大汉王朝长长久久，世代永传。

李白曾有诗云，“天子居未央，妾侍卷衣裳。”苏轼也写道，“楼前夜月低韦曲，云里车声出未央。”清朝的孙枝蔚在《旧宫人》诗里写道，“宫衣叠后未开箱，梦里承恩入未央。”很显然，这里的“未央”就不能分开理解了，因为它本指的是未央宫，诗中代指天子所居住的宫殿。

问题中，“雪落花未央”的出处我没有查到，不知是哪首古诗中的句子，但这句诗的意思很明显，直译过来就是“雪花落下来，花还没到一半。”因为对一朵花来说，它一生的中间正是其最灿烂美丽的时刻，所以“未央”也有还未完全盛开的意思。如果翻译的有意境一点，就是“冬天大雪纷飞，梅花却傲雪而立，迎寒怒放。”

《汉书·外戚传上·孝武李夫人》中，“托沉阴以圹久兮，惜蕃华之未央。” 这句话是感慨李夫人年纪轻轻就被病死了，所以“未央”显然不能理解为“没到尽头”，而是应该理解为“没到一半”，整个句子的意思是：坟墓下你寄身的沉阴木棺可以存在很久，叹惜你一生风华绝代却活不到一半。

三国时曹丕的《燕歌行》，“明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。”结合上一句的意思，月亮很明亮，显然不是天快亮的时候，所以这里的“夜未央”应该是指“长夜还没过去一半。”

《诗经》中有一首诗《小雅·庭燎》，第一句就是“夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。”单看这一句，不好猜，但我们说过，“未央”的意思往往要看语境，所以往下看。第二句是“夜如何其？夜未艾，……”第三句是“夜如何其？夜乡晨……”很显然，一二三句是一脉相承的，第二句中夜还未结束，第三句中已经到了早晨，那么显然第一句表示的时间是在深夜，所以其中的“夜未央”应该理解为“还没到午夜时分”。

总之，无论你在任何情况下遇到“未央”这个词，都可以用我前面所说的方法去分析，本义很简单，复杂的是各种引申义，所以就需要我们结合上下文来理解，这才是古汉语最有意思的地方。举个例子，刘邦给自己的宫殿起名“未央”，用的是其“没有尽头”的意思，引申义为“天长地久”。之后，“未央”又成了各种“华美宫殿”的代名词。再后来，又因此特指“皇帝所居住的宫殿”。再后来，也有人以“未央”代指天子。这么一层层的传递下来，要是有人问你，为啥“未央”能代指皇帝，这恐怕一时半会说不明白吧？

但是，你只要掌握了这两个字的本义，那么无论如何变化，追根溯源，你总能猜得出“未央”在不同的文章中代表了什么意思。其实，任何古汉语都是如此，你要问我怎么提高，我也不知道，我的办法是多读古文原文，少看现代翻译，时间长了，自然就知道了。

当你真正理解了，你再碰到什么电视剧锦绣未央、夜未央酒吧、华灯初上夜未央、红袖添香夜未央……等等这些词句的时候，你就能知道他们想要表达什么了。

来自安卓APP客户端

来自苹果APP客户端

感谢诗友分享，拜读了！

来自安卓APP客户端

洋河居士 发表于 2024-02-07 08:20
感谢诗友分享，拜读了！

来自安卓APP客户端

洋河居士 发表于 2024-02-07 08:20
感谢诗友分享，拜读了！

来自安卓APP客户端

来自安卓APP客户端