七律 • 西湖有怀

李曦 发表于 2021-11-18 16:23
民国文学家郁达夫《南游吟草》诗云：
武夷三十六雄峰，九曲清溪境不同。
山水若从奇处看，西湖终是小家容。

低矮起伏之山，怎可用“越”字，将它形容成险峻峭拔之态？！即做不到“状貌”，更达不到“传神”。就如同，你写一个温婉纤柔的女子，硬说你自己没见过本人，就形容其是膀大腰圆一样。

再者，瑞同此诗可称为中上之品，但绝不是什么“一字千金，一字不能更改”之作。以“垂”字就引申为“山之挺秀貌”，未免主观臆断。作诗状物不讲“形神”，不以客观，全以自我“猜度”来遣词造句，怎么行？

有时，个人认知不足，也会对诗句写作产生消极的影响。

王安石任宰相时，当时潮州（当今的广东）有位文人去拜访王安石，并要求王安石为他改诗，原诗是这么写的“明月当空叫，黄犬卧花心”。王安石一看这诗就笑了，明亮的月亮怎么会叫呢？黄狗怎么能卧在小小的花心上呢？于是他提笔将这两句词改为了“明月当空照，黄犬卧花荫”，于情于理，那位潮州人看后笑笑，一言未发。

后来，王安石游历南方，发现南方有一种鸟叫“明月”，叫声婉转动听；有一种昆虫叫“黄犬”，常在花心飞来飞去。王安石这下才明白，那两句诗是对的，而他给人家改错了。

端木诗友的诗词学识是我所不及的。但是我说了，文学作品嘛，尤不是写实，为什么不能稍作夸张呢？那月衔明月真是衔着了？环湖之山为什么就不能形容是险绝呢？你看它是低矮的山岗，别人就不能形容为险绝了？就像我说这首律诗堪称佳作，你就偏要说中上之作一般，当然我知道，在端木诗友的眼中很难有佳作，这与端木诗友的学识较高很有关系，但是以我的水平来看就很优秀了，并不代表其他尤其是端木诗友这样高水平诗词创作者！我只代表我自己，我个人对于这首律诗特别是颔联个别字词的斟酌探讨到此为止，在瑞同诗友的主题贴下讨论此事多有不敬！此处致歉！

来自安卓APP客户端

覆水难收 发表于 2021-11-18 16:35
端木诗友的诗词学识是我所不及的。但是我说了，文学作品嘛，尤不是写实，为什么不能稍作夸张呢？那月衔明月真是衔着了？环湖之山为什么就不能形容是险绝呢？你看它是低矮的山岗，别人就不能形容为险绝了？就像我说这首律诗堪称佳作，你就偏要说中上之作一般，当然我知道，在端木诗友的眼中很难有佳作，这与端木诗友的学识较高很有关系，但是以我的水平来看就很优秀了，并不代表其他尤其是端木诗友这样高水平诗词创作者！我只代表我自己，我个人对于这首律诗特别是颔联个别字词的斟酌探讨到此为止，在瑞同诗友的主题贴下讨论此事多有不敬！此处致歉！

诗怎么不是“写实”？！无论多浪漫，多天马行空的诗作，都是建立在“客观写实”的基础上来进行发挥创作的。例如，李白的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”来写瀑布，虽是夸张，但也是以“水流”之态的客观基础以及与“银河”的内在逻辑联系上进行创作。

何谓“夸张”手法？！夸张是运用丰富的想象力，在客观现实的基础上有目的地放大或缩小事物的形象特征，以增强表达效果的修辞手法，并不是凭“想当然”信口胡说。

你写一个弱不禁风的女子，你可以夸张说她是比“柳丝”还瘦弱，但是，你偏要想当然地把她写成膀大腰圆和灯塔一样，这不是“夸张”，这是背离所描写事物客观形象、不讲内在逻辑的“瞎写”。西湖山水也是如此。

作诗最忌“闭门觅句”。杨万里说过，“ 闭门觅句非诗法，只是征行自有诗。”作诗跟做事一样，要有“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的意识。

再者，阁下说瑞同此诗为佳作，我不敢苟同。“山_青山”用什么字，你我还有诸位诗友们不是讨论的热火朝天的？

在我看来，真正的佳作，必要“一字千金”。就像“前村深雪里，昨夜一枝开”一样。初稿“数枝”就是中上品，而改为“一枝”才是佳品。想必当年齐己与郑谷也是这么认为的。

为诗者，一定要严格要求自己，善于查漏补缺，知错改错，更要在泥沙俱下的情况下，练就一副“火眼金睛”，不断提高自己的鉴赏能力与水平，学会“点铁成金”，“脱胎换骨”。

言尽于此吧。希望阁下抽空去看看西湖的山水风貌，再学学郁达夫比较一下险峻挺拔之山，想必，阁下就会有王安石的悔悟了。

来自苹果APP客户端

李曦 发表于 2021-11-18 06:31
“山外”的“外”字明显就是“方位名词”，怎么能说是“名词作动词讲呢”？！别的不多说，我给你举几个古人的带“山外”的诗句对仗的例子：

春水渡旁渡，夕阳山外山。
愁生山外山，恨杀树边树。
重重雪外山，渺渺烟中路。
山外半规残日，云边一缕余霞。
罢官梁山外，获稻楚水湄。
片雨收山外， 连云上汉东。
异域阴山外， 孤城雪海边。
鸟归山外树， 人过水边村。

等等等等，网上一搜一大把……

如果翻译“山外青山楼外楼“这句时把“外＂字做方位名词翻译，那咱也没啥好说的了。你对，你对行了吧

来自安卓APP客户端

瑞同 发表于 2021-11-18 16:54
如果翻译“山外青山楼外楼“这句时把“外＂字做方位名词翻译，那咱也没啥好说的了。你对，你对行了吧

这我还真要请教了。依阁下看，“山外青山楼外楼”的“外”如何解释？！

来自苹果APP客户端

李曦 发表于 2021-11-18 16:55
这我还真要请教了。依阁下看，“山外青山楼外楼”的“外”如何解释？！

自已查找翻译，俺不负责教学，谢谢

来自安卓APP客户端

瑞同 发表于 2021-11-18 16:57
自已查找翻译，俺不负责教学，谢谢

想必你解不出来什么新意来。你只能当做“方位词”来解释。

我给你截个图，你看看，“外”的动词属性里，你按哪个才能解释的了“山外青山楼外楼”的意思的？！

来自苹果APP客户端

有把“山外青山楼外楼＂翻译成：青山外面的青山，高楼外的高楼。的同学请举手，你们对，你们对好吧

来自安卓APP客户端

瑞同 发表于 2021-11-18 17:13
有把“山外青山楼外楼＂翻译成：青山外面的青山，高楼外的高楼。的同学请举手，你们对，你们对好吧

“山外青山楼外楼”再啰嗦一点讲，就是“山外有山，楼外有楼”，引申义就是，“青山重重叠叠，高楼鳞次栉比”之意，就和“人外有人，天外有天”一样。这个“外”字，岂不就是方位名词么？！

你自己没学到家，就不要在这胡说一通了。

来自苹果APP客户端

请不要用＂胡说“这种字眼，你以为你是谁，谁惯的你？以你的水平还在这里指手画脚，俺只能不搭理你，躲你还不行嘛。都说你赢了，你还要咋样？

来自安卓APP客户端

瑞同 发表于 2021-11-18 17:23
请不要用＂胡说“这种字眼，你以为你是谁，谁惯的你？以你的水平还在这里指手画脚，俺只能不搭理你，躲你还不行嘛。都说你赢了，你还要咋样？

“山外青山楼外楼”的“外”字，你可以有你一套自圆其说的解释，关键是你解释啊。不要在这东拉西扯的，一会说去查字典，一会说“没有方位名词这么解释的”。

到底咋解释，你倒是解释啊，哥们。如果你解释不了，那不就是名词？！别人说你不对仗，你又有啥好反驳的？！要么改错！要么硬挺？！

来自苹果APP客户端