清风文学 › 原创区 › 现代诗歌 › 翻译的道理
[哲理] 翻译的道理 [复制链接]
断子绝孙 中级会员

主题

好友

4972

积分
断子绝孙 发表于 2024-3-30 23:07:01
显示全部楼层 |查看:296|回复:1

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x
翻译的道理
凉之
换一种意思表达出来（字义）
力求与原意表达同一件事情
力求与原意表达同一种思路（文义）
力求与原意表达同一种性质
翻译一本书，超过三个译本
说明这本书在中国气运已失

如果你觉得译的不好看
可以译出自己的见解来
译的多了就变成二创了
看完这最多三个译本后
我对原书有充足的了解
这本书就译好了译成了
翻译我们只需看懂原意
用我们的语言复述一遍

（注：以上为翻译
楚辞心得）
来自安卓APP客户端




上一篇：灵通山上
下一篇：春风十里
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/立即注册 就能点赞
悟空无 2024-3-31 19:10 +1
正隆 2024-3-31 18:47 +1
酒道人 2024-3-31 01:30 +1
吕仁龚 2024-3-31 00:43 +1
洋河居士 2024-3-30 23:21 +1
太湖石 2024-3-30 23:15 +1
子兮惟梦 2024-3-30 23:11 +1
+1
297°C
1人 等
  • 断子绝孙
过： 他们
楼主热帖
【强烈推荐】>>点击下载平台手机客户端——诗歌中国app<<【强烈推荐】

举报

只言片语也是一种鼓励
返回板块
回帖列表
断子绝孙 中级会员

主题

好友

4972

积分
发表于 2024-3-31 13:29:30 来自手机 |显示全部楼层
字形变了，字义也会变。
来自安卓APP客户端
【强烈推荐】>>点击下载平台手机客户端——诗歌中国app<<【强烈推荐】

举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×本站发帖友情提示
1、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点，不代表本社区认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为，我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品，转贴请注明来源，否则文责自负。
4、本社区保护注册用户个人资料，但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改，本论坛概不负责，也不承担相应法律责任。

 

AI智能问答
发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 收藏帖子 返回列表
返回顶部