清风文学 › 原创区 › 新诗/现代诗 › 诗与译文
[综合] 诗与译文 [复制链接]
佛灯 古体免审(初阶)

主题

好友

1万

积分
佛灯 发表于 2021-3-9 11:18:01
显示全部楼层 |查看:2719|回复:2

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x
那一世
转山转水转佛塔
不为修来生，只为途中与你相见
仓央嘉措
那一天蓦然听见你颂经中的真言
是懂藏语的于道泉
那一月不为超度，只为触摸你指尖的
是文学功底深厚的曾缄
那一年不为觐见，只为贴着你温暖的
是传递温暖的庄晶
他们译著优美的诗句，经典流芳

那一天，我误进新华书店，翻看几本外籍诗歌译本，捡拾文字列行段句，辜负原作者诗情画意，无诗无味
那一月，许多后生晚辈，理直外籍诗歌译本，现代诗的笔祖模版，转山转水转悬崖，现代人读不懂的现代诗。
那一年，学业荒废，不懂外文，文学功底肤浅，不能译著优美诗句，干着急
这一世，一盏小小的佛灯，亮佛堂微弱之光，引度修行。


来自安卓APP客户端




上一篇：将梦划回山林
下一篇：故乡的路
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/立即注册 就能点赞
美妙人生 2021-4-9 22:03 +1
拉大（闫玉琴） 2021-3-12 23:50 +1
芳芳fangfang 2021-3-11 05:37 +1
汝静 2021-3-10 22:26 +1
東香 2021-3-10 22:15 +1
凡心笑红尘 2021-3-10 21:13 +1
嶺西老人 2021-3-10 09:17 +1
馮志兵 2021-3-10 08:59 +1
永远 2021-3-10 08:44 +1
风雨归人 2021-3-9 22:21 +1
紫鹊农夫 2021-3-9 21:42 +1
子玉 2021-3-9 21:23 +1
遇见曼古乔 2021-3-9 21:19 +1
绿波皱斐 2021-3-9 21:00 +1
黄二黑 2021-3-9 20:52 +1
马丁 2021-3-9 20:07 +1
杨和 2021-3-9 19:33 +1
夕羊子 2021-3-9 19:17 +1
酹江月 2021-3-9 19:05 +1
落花残香远 2021-3-9 18:41 +1
海韵 2021-3-9 18:31 +1
小草青青 2021-3-9 18:11 +1
人参娃 2021-3-9 17:53 +1
青竹 2021-3-9 17:05 +1
薛淮 2021-3-9 15:35 +1
梅花宝剑 2021-3-9 15:17 +1
金月浩荡 2021-3-9 15:01 +1
李孟 2021-3-9 14:39 +1
快乐一生 2021-3-9 14:32 +1
吕森 2021-3-9 14:31 +1
金祥文 2021-3-9 13:59 +1
彭飞 2021-3-9 12:56 +1
洋河居士 2021-3-9 12:47 +1
王多仁 2021-3-9 12:19 +1
古月一鸣 2021-3-9 12:09 +1
幽梦诗韵 2021-3-9 12:04 +1
+1
2721°C
2人 等
  • 马丁
  • 佛灯
过： 他们
楼主热帖
【强烈推荐】>>点击下载平台手机客户端——诗歌中国app<<【强烈推荐】

举报

只言片语也是一种鼓励
返回板块
回帖列表
发表于 2021-3-9 20:09:50 来自手机 |显示全部楼层
所遇皆有缘。为您点赞
来自安卓APP客户端
【强烈推荐】>>点击下载平台手机客户端——诗歌中国app<<【强烈推荐】

举报

发表于 2021-3-9 20:27:18 来自手机 |显示全部楼层
马丁 发表于 2021-03-09 20:09
所遇皆有缘。为您点赞

有缘诗国，我们都是爱诗的人。诗人都有一颗美好的心，外国诗人亦如此，如果翻译者是诗人，那译著的作品肯定优美。可惜很多人只懂外文，不是写诗的人。译著的作品就不美，新华书店也卖此书，这就误导读者。
来自安卓APP客户端
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/立即注册 就能点赞
马丁 +1
陈小泠 +1
【强烈推荐】>>点击下载平台手机客户端——诗歌中国app<<【强烈推荐】

举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

×本站发帖友情提示
1、注册用户在本社区发表、转载的任何作品仅代表其个人观点，不代表本社区认同其观点。
2、如果存在违反国家相关法律、法规、条例的行为，我们有权在不经作者准许的情况下删除其在本论坛所发表的文章。
3、所有网友不要盗用有明确版权要求的作品，转贴请注明来源，否则文责自负。
4、本社区保护注册用户个人资料，但是在自身原因导致个人资料泄露、丢失、被盗或篡改，本论坛概不负责，也不承担相应法律责任。

 

AI智能问答
发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 收藏帖子 返回列表
返回顶部