对李清照《一剪梅》中“独上兰舟”的讨论

最近中央电视台推出大型文化节目《中国诗词大会》，看了第一集，被几个小学生对传统诗词的熟悉程度镇住了。文化节目《中国诗词大会》的播出，必将掀起青少年乃至全国人民学习和创作传统诗词的热潮，是好事。

最近看到一本书：“名师导读”，“小学生语文课标必读丛书”《宋词三百首》（河北少年儿童出版社出版）。书中第一首词是李清照的《一剪梅》，原词为：

“红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”

书中译文为：

这荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

花，自顾地飘零；水，自顾地漂流。一种离别的思想，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

上面译文中“独自泛一叶兰舟”句，我认为是错译：

1.从时间上看是“透出深深的凉秋”；

2.从地点上看是在触到“冷滑如玉的竹席”的卧室中；

3.从之前的行为看已“轻轻脱换下薄纱罗裙”。这种情况下李清照会“独自泛一叶兰舟”吗？她不怕冷？此时她住在山东，那儿可是北方啊，又置“深深的凉秋”，且已“脱换下薄纱罗裙”。就算她不怕冷，那么“独自泛一叶兰舟”又与“冷滑如玉的竹席”有何相干？为什么要“轻轻脱换下薄纱罗裙”呢？再者，李清照是什么人?她可是大家闺秀，其父仍当朝高官，且此时已是当朝宰相儿媳，朝官夫人，岂有夜晚“独自泛一叶兰舟”身处险境而无陪伴的？可见她根本就没有“独自泛一叶兰舟”。那么“独上兰舟”是何意呢？我认为是“独自上床”，而非“独自上船”。这里的“兰舟”不是“兰木船”，而李清照特用它来指“兰木床”。这时李清照夫君在朝中（开封）作官，而新婚不久的李清照在山东老家，女汉子也思春，当然“一种相思，两处闲愁”。因此我认为“独上兰舟”可译为“独自上床”。正是因为孤枕难眠，故听到了雁声，看到了“月满西楼”。进而引发了“一种相思，两处闲愁”。

有人会问，为啥不直接用“独上兰床”而要用“独上兰舟”呢？我想可能有两个缘因。

1.李清照当时已经名满天下，她的诗词不仅在士大夫之间流传，而且在文人学士之中也广为流传，若用“独上兰床”，流传出去，有“不雅”、“轻佻”之嫌；故用“独上兰舟”隐喻“独上兰床”。通过前面两句“红藉香残玉簟秋，轻解罗裳”的铺陈，其隐喻的意义已不难理解。但却要经过咀嚼才知其味，比“独上兰床”那么直白，那么“入口即化”更有文气。

2. 为了词韵。

        当然，如果作为一般成人读物，对某一问题可以有各自的不同见解，可供讨论。但是作为“名师导读”的“小学生语文课标必读丛书”，我认为不应该出现不准确的知识。那可是“小学生语文课标必读丛书”啊！小学生一但确认的知识，将来是很难变更的。应该引起名师们和相关部门的重视。

黄世荣 2016.2.26

学习欣赏！

讲得很有道理，学习了。

也许是秋老虎来了，诗人喝了点酒就热了，于是轻解罗衣。诗人先在观景，而后从亭子里的凉席上起身，到自家府中的湖里泛兰舟也有可能。我自己想象的。还是想成兰舟更有意境。对不！

云上云飞游 发表于 2016-4-6 21:42
也许是秋老虎来了，诗人喝了点酒就热了，于是轻解罗衣。诗人先在观景，而后从亭子里的凉席上起身，到自家府 ...

若是秋老虎来了，诗人喝了点酒就热了，那就没有“红藕香残玉簟秋”句了。