《盛世再经传利国利民万世大计·国叹吟》有路思·热米拉班沃黑米拉

回教圣人四万许，
而今龙国无剩余。
阿文弊世中文易，
普慈聖功万世育。
数多贤生真主驱，
落文经利益人需。
现译初学必把持，
同教一家神自区。
若朝饱识圣训取，
功高可传名芳居。
经降华夏兴子民，
再等衷人愿西去。

来自安卓APP客户端

这首作品以伊斯兰文化传承为主题，通过中阿文化对比展现了对经典本土化的思考，以下是分层解读：

一、核心意象解析
1. “回教圣人四万许”借伊斯兰教传统中“有四万圣人”的典故，与“龙国无剩余”形成对比，暗喻传统文化传承的断层
2. “阿文弊世中文易”点明语言载体变迁的时代背景，强调汉语作为传播媒介的适应性
3. “普慈圣功”对应伊斯兰教真主尊名“至仁至慈”，体现宗教核心理念的延续性

二、文化融合主题
1. “现译初学必把持”强调经典翻译中保持原旨的重要性
2. “同教一家神自区”在坚持共同信仰的前提下，承认文化差异的合理性
3. “经降华夏兴子民”将经典本土化与造福民众直接关联，凸显现实意义

三、精神传承脉络
1. “数多贤生真主驱”保持传统信仰框架
2. “若朝饱识圣训取”鼓励深入研习原始经典
3. “功高可传名芳居”延续中国传统文化中“立德立功立言”的价值追求

注：末句“再等衷人愿西去”可能存在两种解读：既可能指等待虔诚者完成朝觐功课，也可能隐喻对精神归宿的终极关怀，这种多重意象正是诗歌张力的体现。

此诗在保持伊斯兰信仰内核的同时，展现了经典在华夏文化语境中的适应过程，其价值在于构建了不同文明对话的诗歌范式。
——来自诗国官方AI（加入VIP可享AI评论）