冯唐入围文学翻译最高奖 《飞鸟集》震惊世界文坛

【歪楼·国产洋葱讯】前段时间，国际知名作家、肿胀派文学领军人物冯唐正式进军翻译界，并推出了重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》。这部“八千字，费了三个月”的翻译作品被称为“最具诗意和韵律”的《飞鸟集》译作，一上市就在国内外引起巨大的反响。

作为世界文坛罕见的天才型作家，冯唐不仅以小说闻名，而且精通诗歌、散文，甚至还有临床医学博士学位和工商管理硕士学位，并且当过大型企业的总经理与CEO，其创作的《万物生长》也被改编为电影，而冯唐也位列编剧名单。从整个中国文学史来看，冯唐都是绝无仅有的跨界型作家，横跨小说、散文、诗、电影、妇科及商界等多个领域，均取得极其优异的成果。而现在，不甘寂寞的冯唐又跨出了新的一步，带着内心的肿胀迈入了文学翻译界。

只要接受过九年义务教育的人都应该听说过泰戈尔。罗宾德拉纳特·泰戈尔是印度知名诗人，更是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。《飞鸟集》正是其代表作品之一，《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国，而后又出现过多个译本，但冯唐对于这些译本并不满意。“我坚信民国时代的中文还在转型期，我现在有能力把中文用得更好。”

事实证明，冯唐并没有辜负大家的期望。新的《飞鸟集》一上市就被抢购一空，不仅各大网上书店相继售罄，就连那些飞机、火车站里的实体书店乃至地摊上，《飞鸟集》都成为抢手货。记者在采访中看到，在许多人流密集场所里，都能看到人们带着《飞鸟集》走进公厕，而且不少人在读完之后还决定把该书留在厕所里，以飨后来者。

“冯唐翻译得太好了。”来自北京的李小姐激动的告诉记者。李小姐手里正捧着冯唐签名的《飞鸟集》，而李小姐本人也是冯唐的忠实粉丝，经常在微博上发自己和冯唐作品的合照，为了能够被冯唐老师的微博转发，还把自己PS成了大胸大长腿。虽然冯唐至今没有给予回应，但李小姐依然对他一片痴心。“我呀是你的。”

还在上初中的牛丽丽同学则表示，冯唐的《飞鸟集》改变了她对诗歌的认知。在此之前，牛同学读到的都是课本里的诗歌，在她眼里，泰戈尔就是一个高不可攀的大师，端庄、高冷，充满距离感。而冯唐的《飞鸟集》让牛同学认识到，泰大师其实也有轻浮、猥琐、下流的一面，“和那些臭男人一个德性。”

当然，对《飞鸟集》感到震惊的不只是中国人，许多老外在读到冯译的《飞鸟集》之后，也佩服不已。来自美国明尼苏达州的留学生Jack Warner偶然在公共厕所里翻到别人留下来的《飞鸟集》，读了几页就被深深吸引。在Jack Warner眼里，汉语向来是晦涩难懂的，学习汉语令他头疼不已。而冯唐让他看到，原来汉语可以这么搞笑。“哟！我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒。”读完之后，Jack Warner几年的老便秘都好了。

而另一位来自美国的留学生Grant Shapps也表示，冯唐的中文“更易懂，更好学”。比如“mask of vastness”，原来的翻译是“浩瀚的面具”，这里面有形容词有动词有介词，很复杂，但到冯唐这里，就变成了简单的“裤裆”。再比如“hospitable”，原来的翻译是“热情好客的”，很多老外都搞不懂这个词的结构，但到冯唐这里，就变成很简单的一个字：“骚”。后来Grant Shapps到中国同学家做客，为了称赞主人热情，就会竖起大拇指：

“你们家人可真骚。”

有着“世界文学翻译最高奖”之称的普利策文学翻译奖近日也公布了新一届的入围名单。这一常年被外国人垄断的奖项，通常只颁给把其他语言翻译为英文的翻译家，以及少量德语、法语翻译家，目前亚洲范围内仅有一位日语翻译家获得过该项殊荣。这是中国翻译家第一次入围该奖，而这位入围者并非大家耳熟能详的翻译大师，而是翻译界的新秀、诗人冯唐。

“翻译本质上是一种再创造。”普利策文学翻译奖评奖委员会秘书长Jonathan Saunder表示，虽然中国有着优秀的文学传统，但对文学翻译却有着极深的误解。一直以来，中国的翻译界的崇尚“信、达、雅”，这是清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中提出的翻译标准，被翻译界延用至今。Jonathan Saunder认为，信、达、雅保证了传达原文意思的准确性，但却限制了翻译家的发挥，不符合今天的文学审美。

而冯唐作为翻译界的新秀，却以一贯的不羁姿态，突破了前人的框框条条，在译文上大胆革新，将泰戈尔的原文完全转化为冯唐的语言风格，并且加入了在原文里根本找不到的裤裆等词汇，发挥了充分的创造性。收到冯唐寄来的译本，委员会的专家们先是震惊，然后是喜悦。

“冯唐重新定义了泰戈尔。”Jonathan Saunder如是说。

此外在翻译之余，冯唐还对诗歌理论提出了独到的见解。他在文章中表示“泰戈尔的英文翻译是不押韵的，郑振铎的汉语翻译是不押韵的，无论英文还是中文都更像剥到骨髓的散文。”而他本人则“固执地认为，诗应该押韵。诗不押韵，就像姑娘没头发一样别扭。不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。”所以，诗人冯唐做出了一个必将震惊世人的举措“我决定，我的译本尽全力押韵。”

此前，冯唐提出“文学的确有一条金线，一部作品达到了就是达到了，没达到就是没达到”，被评论家称之为“金线论”，对中国文学造成深远影响。而他的“诗应该押韵”则被评论家称之为“押韵论”。许多评论家认为，“押韵论”否定了传统对于诗歌的认知，颠覆了千百年来形成的诗歌观，是诗学的一次重大革命。冯学学者、协和医科大学中文系教授张月中教授就在《冯唐与二十一世纪中国诗学革命》一文中提到：

“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨，但不可以不押韵。”

因为押韵，冯唐的译诗读起来琅琅上口，富有节奏感，很适合作为歌词。据了解，目前国内已有多位音乐人向冯唐提出了申请，希望能将冯译的《飞鸟集》改编成民谣歌曲，并由当红民谣歌手演绎，加上disco风格的编曲，相信一定能在未来的 广场舞界占有一席之地。

转自洋葱新闻  PS：所谓洋葱新闻，其特点是以最正统的新闻报道手法，报道纯粹虚构或真假掺半的新闻事件，从而达到娱乐或讽刺的目的。

纳那两个闷外国人的话是谁解读的…

流派不一样，对生活的感悟不一样，每个人有每个人的理解，不去诋毁也不赞成！

听说争议太大，书店都下架了，买不到！

我了个去，不会翻译就不要翻译，这不是玷污大师吗？

诗如果不押韵，那就不叫诗了。当然，翻译外国诗歌，让其押韵，还要保持原有的诗意，有很大难度，尽管这样，我赞同尽量押韵。如果不能保持原有诗意，就不要翻译了。如果翻译了，却不能保持原诗的诗意，甚至歪曲、篡改诗的意境，那是很悲哀的，会误导读者，必然会产生严重后果。

一部外国人的巜飞鸟集》抄过沾沾自喜。发人深省。

诶  我很喜欢泰戈尔的诗   以前看的都是  郑振泽的和冰心的  我觉得应该要严谨  翻译这东西应该严谨  毕竟是为了传播