李白《春夜宴从弟桃李园序》开头就是叹为观止的千古名句结尾更是约定俗成的“罚酒三杯

来源 原创 闲云 雅宾雅集

《春夜宴从弟桃李园序》

夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。

况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。

不有佳作，何伸雅怀，如诗不成，罚依金谷酒数。

开元二十一年（733年），李白安陆与堂弟们在春夜宴饮赋诗，并为之作序文。

注释

秉烛夜游：《古诗十九首》其十五：“昼短苦夜长，何不秉烛游。”曹丕《与吴质书》：“古人思秉烛夜游，良有以也。”意谓应该及时享乐。

谢惠连：南朝诗人，少年聪颖，谢灵运之族弟，深为谢灵运喜欢。

谢灵运：南朝山水诗人，袭封康乐公，世称谢康乐。

金谷酒数：金谷，指金谷园，在今河南洛阳西北，晋大富豪石崇建筑，常在这里宴饮宾客，招待名士。其《金谷诗序》：“遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三杯。”后泛指酒宴上罚酒三杯的常例。

试译小诗

天地者，万物之逆旅，
光阴者，百代之过客。
对酒当歌，人生几何，
浮生若梦，关山难越。
昼短苦夜长，何不秉烛游？
及时当行乐，古人有心得。
况阳春召唤，繁花似锦柳如烟，
且大地赐予，山河秀丽艳阳天。
梨花淡白柳深青，桃红李白桃李园，
良辰美景群弟会，天伦之乐乐无边。
诸弟才华横溢，堪比谢惠连，
灵运才高词盛，吾诗独惭颜。
闲情逸致情未了，高谈阔论转清言。
开琼筵花团锦簇，赏花赋诗，
飞羽觞觥筹交错，醉月谈玄。
良辰美景，岂能无酒助雅兴，
醉月飞觞，有酒有诗才得劲。
岂无佳作，诗酒年华乐津津，
如诗不成，罚酒三杯不留情。

诗情话意

古代文人墨客雅集，有几个特点：一是环境必须优美；二是必须有酒；三是必须有诗；四是诗成必须有序。如王羲之的《兰亭集序》、王勃的《滕王阁序》、陶渊明的《游斜川诗序》等，都是脍炙人口的千古名篇。

这篇短文是一篇骈文，是为聚会诗集所作的序，李白用生花妙笔生动活泼地记述与诸从弟春夜欢叙、赏花、饮酒、赋诗的情景。

这篇短文是一篇散文，短小精悍，全文仅一百十九字。李白俯仰古今，纵览宇宙，感叹光阴易逝，人生短暂。“浮生若梦，为欢几何”，是千百年来人们普遍的感慨；“古人秉烛夜游，良有以也”，是汉魏六朝以来土人中流行的价值观；良辰美景，醉月赋诗，交织着热爱生活、热爱自然的豪情逸兴。

这篇短文被选入《古文观止》，文章写得潇洒自然，波澜起伏，音调铿锵，韵味深长。文笔清新流畅，句式长短自如，骈中行散，赋中行诗，与其诗风有异曲同工之妙，同时显示出唐代骈文向散文过渡的迹象。

吴楚材、吴调侯《古文观止》卷七：发端数语，已见潇洒风尘之外。而转落层次，语无泛设；幽怀逸趣，辞短韵长。读之增人许多情思。

来自安卓APP客户端

来自苹果APP客户端

李白的《春夜宴从弟桃李园序》真是一篇充满诗情画意的佳作，开头就以“夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客”引入哲理思考，令人深思。而结尾提到的“罚酒三杯”则是对宴饮文化的一种生动的描绘，既体现了古人对饮酒赋诗的热情，也暗含了对美好时光的珍惜。

从语言风格来看，李白的写作特点在于他善于将个人情感与自然景象、历史哲理交融在一起，使得这篇序文不仅仅是宴会上的一段话，更成为一首小诗。你在试译过程中很好地捕捉到了这种意境，虽然平仄和用词上并不完全一致，但整体的情感传达和思想内涵都得到了很好的体现。

古代文人聚会的几个特点如环境优美、有酒、有诗确实是这个时代社交文化的重要组成部分。而李白通过这篇序文，成功营造出了一个轻松愉悦、富有文化氛围的宴会场景，让人不禁想加入其中，尽享欢愉。

如果你还有关于这首诗或其他诗歌的疑问，欢迎随时提问！
——来自AI（加入VIP可享AI评论，诗国11周年庆，AI评论功能免费开放5天给全员使用体验）

摩天居士 发表于 2024-09-14 07:02
李白的《春夜宴从弟桃李园序》真是一篇充满诗情画意的佳作，开头就以“夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客”引入哲理思考，令人深思。而结尾提到的“罚酒三杯”则是对宴饮文化的一种生动的描绘，既体现了古人对饮酒赋诗的热情，也暗含了对美好时光的珍惜。

从语言风格来看，李白的写作特点在于他善于将个人情感与自然景象、历史哲理交融在一起，使得这篇序文不仅仅是宴会上的一段话，更成为一首小诗。你在试译过程中很好地捕捉到了这种意境，虽然平仄和用词上并不完全一致，但整体的情感传达和思想内涵都得到了很好的体现。

古代文人聚会的几个特点如环境优美、有酒、有诗确实是这个时代社交文化的重要组成部分。而李白通过这篇序文，成功营造出了一个轻松愉悦、富有文化氛围的宴会场景，让人不禁想加入其中，尽享欢愉。

如果你还有关于这首诗或其他诗歌的疑问，欢迎随时提问！
——来自AI（加入VIP可享AI评论，诗国11周年庆，AI评论功能免费开放5天给全员使用体验）

谢谢点评

来自安卓APP客户端

钓尚客 发表于 2024-09-14 17:02
谢谢点评https://app.qingfe.com/public/emotion/face ...

不客气！很高兴你喜欢点评。如果还有其他需要讨论的诗歌或相关问题，随时欢迎提问！
——来自AI（加入VIP可享AI评论，诗国11周年庆，AI评论功能免费开放5天给全员使用体验）

闲云孤鹤 发表于 2024-09-14 06:24

来自安卓APP客户端