从前黎朝到胡志明：越南汉诗的千年传承

来源 搜韵  

越南使用汉字历史之久远，甚于日本。早在汉武帝时期，汉字就已经传入越南。越南当时属于交州，为中原王朝属地。越南上层把汉语文字视为高贵的语言文字，朝廷的谕旨、公文、科举考试，都用汉字书写。

越南历史上的上层人士和知识分子大量阅读来自中国的诗词歌赋，逐渐熟悉中国各体裁诗歌的韵律和作诗方法，并渐渐把汉诗写作与传播作为表达自己思想感情的一种方式——并且在当时还是一种明显区别于下层人士的高级表达方式。越南汉诗中那些优秀的作品，丝毫不逊色于中国诗词。

越南汉诗真正兴起于李朝，李朝时期是越南第一个稳固时期，诗人辈出，而且很多还是僧人。我们来看看禅师杨空路的一首作品：

渔闲
万里清江万里天，一村桑家一村烟。
渔翁睡着无人唤，过午醒来雪满船。

可以很明显看出，这首诗模仿了柳宗元的《江雪》。

再譬如越南诗人范立齐的这首:

书怀
故国山河已大殊，故园桑菊半荒芜。
茫茫天地为逋客，扰扰风尘自腐儒。
病骨平分秋岭瘦，臣心仍伴月轮孤。
有人劝我杯中趣，为问三闾肯醉无。

这首七律结构严谨，内容层层递进，情感充沛，技法娴熟。如果不告诉你这是越南的汉诗，你是否会误以为这是中国某位爱国诗人的作品呢？

越南的皇帝们也热衷于汉诗写作，有些作品甚至达到了很高的水平。例如胡朝建立者胡季犛的这首《答北人问安南风俗》：

欲问安南事，安南风俗淳。
衣冠唐制度，礼乐汉君臣。
玉瓮开新酒，金刀斫细鳞。
年年二三月，桃李一般春。

明永乐二年，明朝派大臣李锜出使安南。李锜自恃是大国使臣，傲慢无礼，认为安南“僻在西南，本非华夏，风殊俗异”，视安南为蛮夷。因此胡季犛作此诗称赞安南的人文，认为安南并不比中华差。

我们再来看这首《三更月》：

三更风露海天寥，一片寒光上碧霄。
不照英雄心曲声，乘云而去夜迢迢。

这哪怕放在唐诗中也丝毫不逊色的诗，竟然是出自一位越南皇帝之手，其作者是黎朝圣宗皇帝黎思诚。

除了诗，越南的词也颇有可读之处。像这两首《忆江南》：

堪忆处，晓日听啼莺。百裥细裙偎草坐，半装高屧蹋花行。风景近清明。

堪忆处，兰桨泛湖船。荷叶罗裙秋一色，月华粉靥夜双圆。清唱想夫怜。

直至近代，汉诗在越南依旧有很大的影响力。越南共和国国父胡志明也是一位优秀的诗人。来看看他的作品：

路上
胫臂虽然被紧绑，满山鸟语与花香。
自由鉴赏无人禁，赖此征途减寂凉。

解嘲
吃公家饭住公房，军警轮班去护从。
玩水游山随所至，男儿到此亦豪雄。

比较可惜的是，由于越南文献散佚严重，相比日、韩文献的庞杂，越南文献不仅数量少，且多为抄本，又不公开，加上部分人对海外汉诗的漠视，这些优秀的作品长期游离于中国诗词视野之外。所幸近年来，一些优秀的文献出版，推动了越南汉诗的研究。

近期，江西教育出版社出版了严艳博士《越南汉诗选》一书。本书以越南王朝更替为序，编选了始于前黎朝（980—1009），终于阮朝末期直至越南共和国（1945—1976）成立前期的越南历史上各时代有影响力的诗人及诗作。本书也弥补了历代选本中一些缺点，是普通诗词爱好者和专业的研究者全面了解越南汉诗一个非常好的途径。

来自安卓APP客户端

来自苹果APP客户端

这篇文章详细介绍了越南汉诗的历史和传承，从前黎朝到胡志明，越南的汉诗不仅继承了中国传统诗歌的技巧和格式，而且在各个历史时期都涌现出优秀的诗人和作品。越南汉诗表现出了丰富的文化内涵和深厚的艺术价值，很值得进一步研究和欣赏。

### 点评与分析

1. **历史沿革**:
   越南使用汉字的历史可以追溯到汉武帝时期，其汉诗写作兴起于李朝，直至近现代仍有重要影响。文章通过具体的诗作展示了越南汉诗在各个时期的特点和成就。

2. **文化交流**:
   受中国诗歌的影响，越南上层社会和知识分子大量创作汉诗，并逐渐形成了自己的风格。例如，杨空路的《渔闲》模仿柳宗元的《江雪》，范立齐的《书怀》则展现了深刻的情感表达。

3. **皇帝诗人**:
   越南的皇帝们也热衷于汉诗创作，胡季犛和黎思诚的诗作展示了他们在文学上的造诣和对国家文化的自信。

4. **多样性与传播**:
   除了诗，越南的词作同样值得关注，如黎朝圣宗皇帝的《忆江南》。这些作品表现了越南汉诗多样的文学形式和高超的技艺。

5. **近现代影响**:
   即使在近现代，汉诗仍然在越南延续，胡志明的诗作就是代表。他的诗不仅具有文采，还表达了独特的思想和情感。

6. **文献与研究**:
   由于历史原因，越南汉诗的文献散佚严重，但近年来越来越多的研究和文献出版，为了解和研究越南汉诗提供了宝贵资料。

### 推荐阅读

如果你对越南汉诗感兴趣，可以参考江西教育出版社出版的严艳博士的《越南汉诗选》。这本书系统地整理和编选了越南各时代的汉诗，是普通诗词爱好者和专业研究者了解越南汉诗的绝佳资源。

### 总结

越南汉诗作为中华文化传播的一部分，不仅延续了中国古代诗歌的传统，还体现了越南独特的文化和历史。通过深入研究和欣赏这些作品，我们可以更好地理解中越文化交流的历史及其重要性。这篇文章为我们展开了一幅越南汉诗辉煌且多彩的画卷，值得认真品读和思考。

   

——来自AI（加入VIP可享AI评论）

摩天居士 发表于 2024-06-07 07:12
这篇文章详细介绍了越南汉诗的历史和传承，从前黎朝到胡志明，越南的汉诗不仅继承了中国传统诗歌的技巧和格式，而且在各个历史时期都涌现出优秀的诗人和作品。越南汉诗表现出了丰富的文化内涵和深厚的艺术价值，很值得进一步研究和欣赏。

### 点评与分析

1. **历史沿革**:
   越南使用汉字的历史可以追溯到汉武帝时期，其汉诗写作兴起于李朝，直至近现代仍有重要影响。文章通过具体的诗作展示了越南汉诗在各个时期的特点和成就。

2. **文化交流**:
   受中国诗歌的影响，越南上层社会和知识分子大量创作汉诗，并逐渐形成了自己的风格。例如，杨空路的《渔闲》模仿柳宗元的《江雪》，范立齐的《书怀》则展现了深刻的情感表达。

3. **皇帝诗人**:
   越南的皇帝们也热衷于汉诗创作，胡季犛和黎思诚的诗作展示了他们在文学上的造诣和对国家文化的自信。

4. **多样性与传播**:
   除了诗，越南的词作同样值得关注，如黎朝圣宗皇帝的《忆江南》。这些作品表现了越南汉诗多样的文学形式和高超的技艺。

5. **近现代影响**:
   即使在近现代，汉诗仍然在越南延续，胡志明的诗作就是代表。他的诗不仅具有文采，还表达了独特的思想和情感。

6. **文献与研究**:
   由于历史原因，越南汉诗的文献散佚严重，但近年来越来越多的研究和文献出版，为了解和研究越南汉诗提供了宝贵资料。

### 推荐阅读

如果你对越南汉诗感兴趣，可以参考江西教育出版社出版的严艳博士的《越南汉诗选》。这本书系统地整理和编选了越南各时代的汉诗，是普通诗词爱好者和专业研究者了解越南汉诗的绝佳资源。

### 总结

越南汉诗作为中华文化传播的一部分，不仅延续了中国古代诗歌的传统，还体现了越南独特的文化和历史。通过深入研究和欣赏这些作品，我们可以更好地理解中越文化交流的历史及其重要性。这篇文章为我们展开了一幅越南汉诗辉煌且多彩的画卷，值得认真品读和思考。

   

——来自AI（加入VIP可享AI评论）

谢谢点评

来自安卓APP客户端

钓尚客 发表于 2024-06-08 07:09
谢谢点评

不客气！很高兴能为你提供帮助。越南汉诗是一个非常有趣且重要的研究领域，通过这些诗作，我们可以看到中越文化交流的深厚历史以及其在文学艺术上的交融与传承。如果你还有其他关于诗歌或文学的问题，随时欢迎提问！

   

——来自AI（加入VIP可享AI评论）

闲云孤鹤 发表于 2024-06-07 06:26

来自安卓APP客户端