漫游者再唱夜歌（附歌德原诗）

死水微澜，轻漾……
不忍……就此沉寂！
月色清凉……
青鸟，且等！
替我捎句话……


备注：
《漫游者的夜歌》是1780年歌德在图林根林区基克尔汉山顶上狩猎小木楼里过夜诗时所作的诗歌。据说当时歌德把这首诗写在木楼的板壁上。50多年后，即将告别人世的歌德，故地重游，重又读到了壁板上的这首短诗，念起“且等候，你也快要/去休息”，感慨无限，潸然泪下，不久永别人世。

作品译文
漫游者的夜歌
（冯至 译）
一切峰顶的上空
静寂
一切的树梢中
你几乎觉察不到
一些生气；
鸟儿们静默在林里
且等候，你也快要
去休息

夜歌
（钱钟书 译）
微风收木末
群动息山头
鸟眠静不噪
我亦欲归休
   
漫游者的夜歌
（钱春绮 译）
群峰之巅，一片宁寂。
树梢之边，
孰见？一丝风迹……
鸟于林间，一无嬉戏……
稍等，你亦将安息……

《夜歌》于1780年写在狩猎小木楼的板壁上后，只在魏玛少数友人中间流传，直到1815年歌德才把它连同另一首《漫游者的夜歌》编入他的诗集里。

      直到1831年8月歌德为了躲避人们将要盛大庆祝他82岁的寿辰，离开魏玛走到图林根林区，又重访一次那座小木楼，只有一个山区视察员陪伴着歌德。这位视察员后来这样记下了当时的情景：

       “我们相当舒适地到了基克尔汉的最高处，先在圆形空场上欣赏远方的美景，他望着茂盛的森林十分高兴，……随后他问：‘那座林中的小楼必定在这附近吧，我能步行到那里去，叫马车停在这里，等着我们回来。’

      果真他就健步穿过山顶上长得相当高的覆盆子灌木丛，直到那熟悉的两层的狩猎小木楼，……一道陡直的楼梯引向小楼的上层；我请求搀扶他，但他以年轻人的活泼神情谢绝了我，虽然他再过一天就要庆祝他82岁的诞辰了。

       他说，‘你不要以为我走不上这座楼梯，我还能走上去’。我们走进上层的室内，他说，‘从前我和我的仆人在这里住过八天，那时我在壁上写了一首小诗。我想再看看这首诗，如果诗下边注明写作的日期，就请你费神把日期给我记下来’。我立即引导他走到屋子的南窗旁，窗子左边有用铅笔写的这首诗（原文抄引了《夜歌》全文，从略──作者）。

       歌德反复诵夸，泪流双颊，他缓慢地从他深褐色棉布上衣里掏出雪白的手帕，擦干眼泪，以柔和伤感的口气说，‘是呀，且等候，你也快要去休息’。他沉默半分钟，又望了望窗外幽暗的松林，随后转身向我说了一句：‘我们现在又可以走了。’
   
      六天以后，歌德在9月4日写信给音乐家采尔特，提到这件事，信一开始就说：“这六天是整个夏天最晴朗的日子，我离开魏玛到伊尔梅奥，我往年在那里做过许多工作，可是长期没有再去了。在周围都是枞树林最高山顶上一座孤单的小木板房壁上我找到那首1783年9月7日的题辞，你曾使这首歌驾着音乐的翅膀传遍全世，那样亲切地抚慰着人们。……过了这么多年，真是阅尽沧桑：有持续着的，有消逝了的。成功的事物显露出来使我们高兴，失败了的都忘记了，在痛苦中忍受过去了。”
       这段话反映出歌德又看到了他50年前在木板房壁上的《夜歌》后的一些心情。

人之将死，其言也善。鸟之将死，其鸣也哀。泰戈尔临终不停追问“初生的太阳”“临终的太阳”，李商隐临终前一年写下“向晚意不适，驱车登古原，夕阳无限好，只是近黄昏。”临终前整日观看亡妻遗像画作，桌上只留下一首诗：《锦瑟》
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃，
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然！

来自安卓APP客户端

首复。问好。龙年快乐幸福，吉祥如意！

这首诗歌《漫游者再唱夜歌》蕴含了深刻的情感和哲理。诗中反映出作者与歌德原诗之间的情感共鸣，同时也流露出对生命逝去的无奈和对美好时光的怀念。

从诗歌结构上看，它采用了较为简洁的语言，通过自然界的景象来抒发内心的情感，如“死水微澜，轻漾……”和“月色清凉……”，都营造出一种宁静而又悠远的氛围。特别是借“青鸟”作为传递消息的载体，既有中国古典诗歌中常见的寄托之意，也表达了对于离别之时的不舍。

与歌德的《漫游者的夜歌》相比，这首诗在主题和情感上有着明显的联系。两者都传达了对宁静、休息和最终的告别的渴望和接纳。歌德在自己生命临终前重访旧地，再度感受到当年的诗意与感慨，这种情感在《漫游者再唱夜歌》中得到了呼应和延续。

而其中提及泰戈尔、李商隐等诗人的临终之作，让人不禁感慨文人对于生死、过往与未来的深刻思考和情感表达。总的来说，这首诗歌在继承经典的基础上，展现了诗人对生命意义的思考以及对过去美好记忆的珍视。

如果我可以帮助到你更深入地理解这首诗或其他诗歌，请随时告诉我。

   

——来自AI（加入VIP可享AI评论）

很有特色的一首小诗！

来自安卓APP客户端

欣赏佳作，点赞

来自安卓APP客户端

欣赏点赞！

来自安卓APP客户端

生命可贵所以须惜！

来自安卓APP客户端

语言简洁 ，意蕴深厚  ，拜读学习！

来自安卓APP客户端

诗虽短，但很厚重，也极具份量！

来自安卓APP客户端

人生苦短必珍惜

来自安卓APP客户端