莎翁与商籁

林泉下我耽读了莎翁商籁的诗章
宛若湖面柔纹碎浪下掩藏着汹涌
他    和我们当下的人心灵世界是多么的沉重
他和我们都应当睁开眼睛看看历史的长廊

………  凭这条钥匙
到底是谁开启了谁的心扉
我研读了上世纪白浪宁和华慈渥斯的观点
至今仍然没有谁打开谁的心

莎翁他那伟大的天才聚集了绪多元素
用诗的奇妙点金术唤醒了我们的迷梦
他善用主观的方式在阐述中用客观的方式去完成
将镜子端给他人看    照见了自己也看清了别人

他用商籁的体裁入诗是一种无奈的变通
然而    让世界各地的有识之士领略了无限的风光
无论延续到什么时代都有人去雅颂
他给我们传递   妩媚的荣光和衰败的惆怅

莎士比亚唛？岸上诗友博览群诗！可惜我寡闻了，佩服你

巴山夜雨 发表于 2017-7-19 22:31
莎士比亚唛？岸上诗友博览群诗！可惜我寡闻了，佩服你

诗友好！我看了莎翁几种释本，还是略有不同，但整体意思相近。可能释者各人天赋不同，理解不一样，所以，我们也要深思。个人认为，对于释者母语永远强于外语，大师依然。外邦哩语甚多，哪能面面俱到。说远了，谢谢诗友一贯支持，向你们学习，顺致晚安！

岸上 发表于 2017-7-19 23:12
诗友好！我看了莎翁几种释本，还是略有不同，但整体意思相近。可能释者各人天赋不同，理解不一样，所以， ...

谢谢诸君临帖！天气炎热，然而你们更是古道热肠，在你们面前我是小学生学造句！我从年青时起就喜欢欣赏大师们的译作，而且把同一题材的数种译作放在一起比对，有时同一首诗，五位译者居然相左，给我带来莫大乐趣，无形中我也明白了内涵。天炎与诗友交流，也是幸事。祝诸君夏祺，我会去拜读你们的佳作，以提高自己。以手加额，表示敬意！

潇湘颂 发表于 2017-7-20 12:32

有幸谢谢临帖！又结识了一位诗友！