鹰之 ：当代汉诗落后西方多少年？ （一）

作者似有些武断，却也不是空穴来风，一定程度反映了诗坛现状。1谢玉壶友分享！

谢谢玉壶的分享，鹰之的文章说得入木三分，中国汉语新诗与外国诗歌确实有很大的差距，虽然古诗词是一笔财富，但经过五四、文革等运动，这笔财富并没有得到连续的传承并没有与现代汉语诗歌有结合，相比外国诗歌尤其是西方诗歌就很大不一样了。
我们也确实可以说普遍没有信仰，普遍没有敬畏之心，对西方诗歌中出现的隐喻只学会生搬硬套，而没思考文化或宗教的背景，拿我很喜欢的帕斯捷尔纳克的《哈姆雷特》为例：
哈姆雷特
一九四六年 北岛译

语静声息。我走上舞台。
依着那打开的门
我试图探测回声中
蕴含着什么样的未来。

夜色和一千个望远镜
正在对准我。
上帝，天父，可能的话，
从我这儿拿走杯子。

我喜欢你固执的构思，
准备演好这个角色。
而正上演的是另一出戏，
这回就让我离去。

然而整个剧情已定，
道路的尽头在望。
我在伪君子中很孤单。
生活并非步入田野。
其中“上帝，天父，可能的话，从我这儿拿走杯子。”杯子是什么意思，这个隐喻为什么那么突兀的出现？
可找到马太福音 26：39 他就稍往前走，俯伏在地祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。旧约通常用 杯 比喻神审判所带来的灾殃与苦难，结合宗教方面的理解，杯子其实隐喻了哈姆雷特的生命。不知道这些，不信基督教，没看过圣经，可能就读不懂这首诗了。西方诗歌确实有很多我们可以学习的地方。
说的有点多，我用过杯子这个笔名，也写过类似的诗句，所以比较了解这些，见笑了。
即便如此，我们也无需妄自菲薄，从五四开始，新诗也才短短百年时间，认清不足，好好写诗吧。

文虎 发表于 2017-5-7 13:43
谢谢玉壶的分享，鹰之的文章说得入木三分，中国汉语新诗与外国诗歌确实有很大的差距，虽然古诗词是一笔财富 ...

这话说到我心里去了。

莲叶风 发表于 2017-10-23 15:17
正视汉诗的落后，才能奋进。立论好，赞读。

感谢莲君来访临帖，玉壶奉茶问好。

我是个刚入门的人，也在这里谈几点感受，第一是现代诗不要太注重音韵，如果能把意韵写出来叫人感受到，那就不要打乱句子往音韵上靠；第二对一些词汇意象的堆砌读的时候要慢慢体会，好的作品这种手法就是为了表达作者的情绪，比如海子只身打马过草原那一整段，其实一层层就写了一层比一层更深的孤单，我是这么理解的；第三，与第二相联系的，诗不是散文，一般文体注重逻辑，而诗不然，它就是用词汇表达的意境情绪打动读者，只要做到了就至少在技巧上没有问题，这和逻辑没有关系。我严重同意诗就是写“真善美”就是写人性，这也奠定了诗在文学中特殊的地位。

不知所云

彦叶 发表于 2017-11-3 14:30
不知所云

多学习，多读其义自见。