品读法国诗歌《天籁》

序

好的诗常常能让人在读第一遍的时候便沉醉其中。（即使是不懂诗歌的人。）一首古体诗被翻译成外语，自然会破坏一些韵脚与意味，这就造成了诗歌的地域局限性。这样的诗写得再美，也是孤独的美。如果一首诗能够，凭借着其独特的画面感与意境美（或是哲理美）在不同国家中广为传唱：如同音乐与美术一般......

天籁【法】让·福兰(1903-1971)

他走在结冰的路上，
衣袋里钥匙叮当作响，
无意中，他的尖头皮鞋
踢到了一只旧罐子
的筒身
有几秒钟，它滚动着它的空与冷，
晃了几晃，停住了，
在满缀星星的天空下。

如果问我喜欢的诗的话，我可以说出很多，如叶芝的《当你老了》、米沃什的《礼物》等。但这首《天籁》对我来说是一首非常特别的诗。也是我接触诗歌的开始。

一直想写这首诗的品读，却不知从何写起，那是初中的时候，我也是无意间翻开那本读本，随意读读。读到这首诗的时候，是在一个很平常的晚自习教室，那时我惊叹于这首诗强烈的画面感和既视感。------“原来、这就是诗”那时我静想着，一遍遍默读着，觉得很美，却不知道美在何处。那时的教室非常安静，只有自习中的同学沙沙的动笔声。

“《天籁》吗？”我记住了这首诗的名字，在晚自习结束后独自走出教室，突然间想去操场上走走。之前在教室靠窗的位置上，抬起头，就能看到窗外的操场。特别是在晚上的时候，有橘黄色的微弱的灯光，透过稀疏的叶子照亮一部分操场的地面。偶尔也会有人在操场上跑步。有人说夜晚的时候留在操场，去吹吹冷风，散散步。会使人变得清醒点。但那天我却只是莫名地想去看看夜空，看看夏季的星。

那天的操场比我想象的还冷，令人遗憾的是，只有星星点点的几颗星。没有想诗中所写的在”满缀星星的天空下。"但即使是那几颗星，也使我欣喜若狂。因为我读到了一首好诗，也设法去体验了诗中的氛围，即使我还没有读懂。

突然想起了北欧，诗人一定在那里旅行过。我知道北欧靠近极地，我曾经在杂志上看过很美很美的风景：那儿有结了冰的路面，星空下的原野、还有平静的湖水、极地的船舶。我知道，那是我所无法抵达的地方，却把那儿当做一个故乡，和这首诗的名字一起珍藏着。

我常常想。一个人在旷野上走过是什么样的感觉。也常常用铅笔试着画出这首诗的场景，虽然画得很糟糕，但依旧乐此不彼。我知道，这首诗本身就是一幅绝美的油画。处处透露着一种浪漫主义的气息。很真实，又有些虚幻，因为太唯美了，无论是场景，还是情节。

如果要为这油画配色的话，浅蓝色是再适合不过了。我曾为这首诗想过这样一个画面：背景和天空都是透明的浅蓝色，一个人走在结冰的路面上。低着头，手放在口袋里，就这样走着。没去注意他头顶的星空。是的，就是这首诗最开始的时候。一切都是如此的纯净，也很安静。仿若梦境一般。

“----无意中，他的尖头皮鞋踢到了一只旧罐子的筒身”，这句打破了固有的氛围。正如诗中所描写的那样，沁凉的氛围下，一切都是那样的突然，一如画面中刺骨的空气。然而又是如此地自然。仿若一首清灵委婉的曲子的变奏，只是这诗意，却承接的如此完美，没有多余的画面，也没有俗气的点缀。这就是这首诗的动人所在，如同清水芙蓉一般，令人心醉。

而画面最后定格在了满缀星星的天空下。这段是无法修饰的美。当你真正注视那些一直存在与你头顶的星空的时候，那足以令人流泪的星空的时候。是什么样的感动？也许，这就是天籁。它高贵地藐视一切世上的修辞。你只配描述，不配修饰。

是的，作者就像是一个油画家，把这样一幅绝美的图片展示给我们，我们欣赏了。醉了，就足够了。没必要考虑其他的，甚至于对它的品读，都是没必要去写的呢。一如我曾经很俗气地把这首诗像读课文一样地去分析：它通过星空下的易拉罐来表现大自然的神秘与人的渺小，或是这罐子有其他象征意义。代表人与他的生命，在永恒的星空下，他们来来往往，一如滚动的易拉罐，滚动着它的空与冷。

然而，我必须明白，我不是在做一份卷子，而是在读一首诗。它是有灵性，有生命的。诗人已逝，当那份欣喜与感动却以另一种方式存留了下来，是他生命的延续。

什么是诗？“听心碎的声音”。

如果一首诗能够，让读着的脑海中自然而然地浮现出其画面，则这首诗就算是成功了。为此就算舍弃一些词句美，也不可惜。否则就是溢美过盛。

听着一个故事，是从古老走到
现在。

郭君芳 发表于 2017-3-7 20:16
听着一个故事，是从古老走到
现在。

谢谢来访，问好。

这是我写的《诗之旅》品读系列中的一篇。
这篇读诗的旅程从本来没读懂，到后来的仔细品读诗意，最后回归到原来根本不需要懂的三种境界。

配曲《巴格达之星》。

拜读好文，感谢荐诗，受益匪浅。

股海奔牛 发表于 2017-3-11 09:51
拜读好文，感谢荐诗，受益匪浅。

谢谢诗友阅读，祝诗旅丰盛。

好的诗应该，句浅意深。

听《巴格达之星》读你推荐的《天籁》，我居然真做了，绝配哩！拜读全文，沿着一段心路历程走来，也是享受。