水调歌头·新酒

江米酝新醴，启瓮已闻香。
小炉独对酽酽，只少客来尝。
凛凛云欺白屋，瑟瑟风凌古树，暮雪转回廊。
笺咏问良友，可饮几浮觞？
炙兔首，拼蚁酒，语衷肠。
几番人事，别后音讯总无常。
可赏琼瑶乱舞，莫问长安渐疏，鬓角各沾霜。
但醉梅花夜，梦里引萧娘。
（隐括白居易《问刘十九》）

发现此词仍欣赏的不多，疑多有不懂，仍直译注典如下：
用糯米酿造的新甜酒，打开封口就已经闻到了香味。
我独自坐在小炉面前看着氤氤的酒气弥漫，现在酒将暖，只少一个来品尝的客人啊！
天宇中令人凛凛作冷的阴云向下欺近了简陋的茅屋，
而院落中瑟瑟发抖的是寒风摧残着老树枯枝，
傍晚有雪花飘落，旋转着飞进院中回廊。
待我寄首诗笺给好朋友，看他能不能来陪我喝几杯？

（朋友来后 ），我们烧烤着兔子头，拼着泛着绿蚁细渣的暖酒，说着彼此的心里话。
有多少故人旧事，因为久别后音讯就渐渐的变得无法把握。
我们可以欣赏这雪花纷飞的美景，就不要问当初长安那些兄弟依依渐远的音讯了，
反正彼此之间都已鬓角生了白发。
只是希望醉倒在这梅花开放的夜晚，梦里引着美女翩翩起舞！

注：
江米：糯米别称。    醴：（lǐ）甜酒。
酽酽（yàn yàn）：形容很浓，多比喻浓茶，此处比喻酒气浓郁。
凛凛：典出汉·无名氏《古诗十九首·凛凛岁云暮》。
笺咏：在笺纸上题咏诗词，指白居易寄诗给刘十九这件事。
浮觞：（shāng），古酒器名。典出“曲水浮觞“。此处指饮酒。
兔首：典出《诗经·瓠叶》之“有兔斯首，炮之燔之，君子有酒，酌言献之。”
蚁酒：典出《问刘十九》之“绿蚁新醅酒”，指泛着绿蚁细渣未过滤的新米酒。
琼瑶：美玉名，比喻似玉的雪。
长安：地名，比喻家乡兄弟，刘十九和白居易都在长安结识，有兄弟旧友在长安。
萧娘：隋炀帝的皇后，以美闻名。诗中多指男人爱恋的女子。“引萧娘”，典出南唐诗人冯延巳《采桑子》之“慢引萧娘舞袖回。”

你发表在清风文学论坛【古风雅韵】版块的《水调歌头·新酒》作品被采纳为诗歌中国微信公众号（微信搜索“诗歌中国”关注）推广作品，近期将推送给诗歌中国众多微信粉丝欣赏，感谢你对清风文学论坛的支持！

此词易懂，没有后边的解析，应该仍然可以为大家所喜爱，所以诗歌中国推送作品时，注释和直译一般情况下不做推送。

旧友在长安、很喜欢

难得的佳作！

liucairan 发表于 2014-7-27 21:20
你发表在清风文学论坛【古风雅韵】版块的《水调歌头·新酒》作品被采纳为诗歌中国微信公众号（微信搜索“诗 ...

谢谢管理员，今天已经在微信公众号看到了！不错。祝清风论坛办得越来越好！

多情神父 发表于 2014-7-28 21:08
谢谢管理员，今天已经在微信公众号看到了！不错。祝清风论坛办得越来越好！ ...

欣赏佳作

欣赏了，自己还要好好学习啊。

酒转诗句感慨多