诺贝尔文学奖获奖诗欣赏

《穿越森林》
托马斯.特朗斯特罗姆

一个名叫雅伯的沼泽，
是夏日时光的地窑。
那里光酸化为老年，
和带有贫民窟滋味的饮料。

虚弱的巨人抱在一起，
为了不使自己跌倒。
断折的白桦挺立着，
像一个腐烂的信条。

我走出森林的底部
光在树干间出现。
雨飘向我的屋顶，
我是收集印象的檐沟。

森林边空气湿润，
哦，转过身去的大松树。
它把脸深深地埋进地里
畅饮雨水的影子。

这是一首非常简洁的写景诗，全诗展开了一个极富想象的天空，以众多图像拼接组合成超现实的隐喻，成为内涵丰富的意象，将雅伯的沼泽变成盛夏时光的地密”，给读者带来无限的暇想和心灵的愉悦。这“地窑”道出了我们的心声，这“一扇半开的门里”，容纳了所有的瞬间，容纳了我们每个人，并成为我们共同的归宿。

托马斯的诗将读者引入一种审美的意境，如同一股清风，吹进瑞典乃至欧洲的诗坛。

来自安卓APP客户端

借着这篇作品说几句：不少译者，尤其是诗歌作品的译者，往往难以以准确的语言翻译表达出原作的神韵，甚至会出现译偏、译错的情况。更为经常出现且对受众影响较大，甚至带偏不少人的一个突出问题就是时常出现的病句问题，搞得很多现代诗作者也跟着写病句，写了病句还不自知，这篇翻译就是如此，楼主自行排查。

这些译者的中文水平往往有限，甚至原著语言水平也比较有限，沾了“译者”这个名字的光，希望这个社会能涌现较多的优秀译者，同时也希望各位会员有条件就阅读下原文。

风清扬 发表于 2019-04-30 04:29
借着这篇作品说几句：不少译者，尤其是诗歌作品的译者，往往难以以准确的语言翻译表达出原作的神韵，甚至会出现译偏、译错的情况。更为经常出现且对受众影响较大，甚至带偏不少人的一个突出问题就是时常出现的病句问题，搞得很多现代诗作者也跟着写病句，写了病句还不自知，这篇翻译就是如此，楼主自行排查。

这些译者的中文水平往往有限，甚至原著语言水平也比较有限，沾了“译者”这个名字的光，希望这个社会能涌现较多的优秀译者，同时也希望各位会员有条件就阅读下原文。

是的。我们这个时代缺少优秀的译者。我在图书馆看到这首诗的时候，又兴奋又有点矛盾。给风清扬君点赞

来自安卓APP客户端

赏读名作。享受大餐。

来自安卓APP客户端

这就是获奖作品啊！无语了！我是主编的话，直接给他干掉了。算最差的诗还差不多。

来自安卓APP客户端

无悔青春 发表于 2019-04-30 21:11
这就是获奖作品啊！无语了！我是主编的话，直接给他干掉了。算最差的诗还差不多。

希望如此，希望“无悔青春”做诺贝尔文学奖的大主编，让你扬名立传，风靡全球。

来自安卓APP客户端

建议去看看李笠的译文，对于这首诗他的译文更符合诗人的表意

烛荧 发表于 2019-05-01 22:10
建议去看看李笠的译文，对于这首诗他的译文更符合诗人的表意

谢谢烛荧君的推荐，劳动节快乐。

来自安卓APP客户端

名作欣赏，可惜我不很懂英文，总想读原汁原味！

来自安卓APP客户端