“稚子问核”和“航天插旗”是啥意思？成语对中国人来说意味着啥

在联合国当翻译，你们知道翻译员最害怕的一句话是什么吗，“在中国，有一句老话”，比这句话更恐怖的是，“在中国，有一个成语”。成语对于中国人来说很好理解，但是对于不了解中国历史的外国人来说，成语可能是他们最难理解的话。上世纪八十年代，中苏交恶期间，苏联反复向中国声明，他们对我国的甘肃和四川绝对没有领土要求，我国政府百思不得其解，这都是内陆地区啊，难道苏联人想明修栈道 暗渡陈仓亡我中华，后来我们知道为啥了，原来在与苏联谈判时，我方代表怒斥苏联“得寸进尺，得陇望蜀”，苏联那边的翻译给直译，于是便闹了这么一个笑话，今天锅锅跟大家聊聊，成语对中国人来说意味着啥。

当美国用大量篇幅描述，美军在阿富汗怎样和塔利班合作，怎样利用塔利班大捞其财时，我们用四个字就可以形容了：养寇自重。四月份刚出炉了两个新成语，“稚子问核”和“航天插旗”。

一代人有一代人的火力不足恐惧症，生在红旗下的我，怎么也没想过守旧、保守这些词能用在我自己身上，人民海军成立75周年，海军节开放日活动中，广东湛江的052D型导弹驱逐舰，呼和浩特舰上引来了一批小观众，穿着海魂衫的“小孩哥”，手指着垂发井盖问记者刘姝杉，这里面可以装核弹吗？这让报道军事题材多年的刘阿姨顿时语塞，是呀！052D能发核弹吗，小孩哥的提问充满了合理性，也道出了百年来我们的“火力不足的恐惧症”，4月25日我国神舟十八号发射，这时有人想起来神舟十二号发射时，一个记者采访汤洪波的7岁侄子，记者问小孩哥航天员是做什么的？小孩哥的回答让整个星球都颤抖了起来。小海哥是这样回答的，“让五星红旗插满每一个星球”

前面装核弹的小孩哥已经算激进了，这里又来了一位星际列强。好吧，一直以为我是激进派，看了这两个小孩哥，我才知道我有多保守，我甚至都能想到十年后，我国一艘军舰上，一位将军看着眼前竖着放的核弹说道，老子小时候就说过这玩意放得进去，40年后，我国大型太空战舰降落在土星后，一位舰长同样说道，老子小时候就说过，要在各个星球上插满五星红旗，对此五星评论家麦克阿瑟都表示，中国的成语真是博大精深啊。

再给大家说个成语：陈母问勇。很多人是不是以为这是一个新的成语，其实这个成语早就写进典故了，明朝嘉靖年间，东南沿海倭患十分严重，倭寇抢掠百姓，屡次掳走城中女人，戚继光受命组建军队抗倭，陈母的小儿子几年前也和戚继光抗倭去了，等到抗倭大军回来，县令说陈虎已经在战场上壮烈牺牲了，陈母听后昏死过去，众人又急忙救醒，陈母痛哭流涕，醒来第一句：吾儿勇否，众将士曰：勇冠三军，这便是陈母问勇的由来，现在陈母问勇则说的是另外一个故事。2021年2月19日，加勒万河谷发生冲突，在陈祥榕烈士牺牲后，部队问他的妈妈有没有什么困难，英雄的母亲说没啥要求，沉默片刻，母亲突然问：榕儿战斗时勇不勇敢？陈母无求，但问吾儿勇否，陈祥榕的奶奶至今不知道孙子已经牺牲了，陈祥榕的姐姐一直假装弟弟，给奶奶寄钱、寄东西，至今，奶奶都一直蒙在鼓里，逢人就说孙子孝顺，眼前这个吃到橘子都非常开心的战士，就是陈祥榕。

生前他的战斗口号是，“清澈的爱，只为中国”。这世间哪有什么岁月静好，只不过是有人在默默付出，每一个成语背后都一个故事，学会中文不难，了解中国的历史也不难，但是想要理解成语所表达的精神内核却很难，成语是文化积淀留下来的特定词组，这玩意中国有，老外也有，比如一分耕耘一分收获，翻译成英语是no pains,no gains，但是不管在数量还是在质量上，外国的特定词组都没有中文多，这就是外人学中文很累的原因之一，比如“夸父逐日”这个成语，中国人都明白，老外想要真正了解这个成语，就必须学习一下中国古代神话史，然后一不小心就学会了，盘古开天，后羿射日，女娲补天，嫦娥奔月，大家发现了没有，有些成语不是单个出现的，是一个系列，而且有着固定的表现形式，人名+动词+名词=故事，细心分析呢。你还会发现这些成语有着统一的精神内核，这种精神内核通过前人的口口相传，浓缩成每一个流传下来的成语，又逐渐支撑起了中国人的思想体系，多年以后，陈母问勇何尝不是现代版的岳母刺字呢，说完了成语的内核，再给大家说一下中国人的思想体系，如果地球要毁灭，外国的科幻电影拯救世界，想的是诺亚方舟和星际远航，在流浪地球出现前，从来没有哪个外国人幻想过带着地球流浪，只有中国人会这么想，也只有中国人敢这么想，一带一路这个词大家都听说过对吧。

外国人和中国人的理解就十分不同，外国人更倾向于经济发展，中国人更倾向于更深一层的天下大同，成语是文字组合，也是中华文化的精髓，更是文化传承，所以成语用的好，走遍天下都不怕，比如你是一名篮球解说员，解说科比进球了，国外是这样解说的，好球，科比漂亮的投篮，用了成语是这样的，科比闪转腾挪，见缝插针，一剑封喉，接着是詹姆斯进球了，国外是这样解说的，詹姆斯在xxx头上大力扣篮，你能相信吗？，中文解说是这样的，詹姆斯势不可挡，力劈华山，勇冠三军，梅西进球了国外又是怎么解说的呢，梅西的漂亮进球，他真是跟别的球员不一样啊！，中文解说是这样的，梅西脚踏凌波微步，虚实结合，举重若轻，击碎对方防线犹如闲庭信步，防不胜防，这就是成语的魅力。

来源百家号：抱雪斋读

“稚子问核”和“航天插旗”都不是成语。根据上下文和图片内容，它们应该指的是特定的情境或事件。“稚子问核”可能指的是年幼的孩子在询问关于核（可能是食物中的核，如水果核）的问题；而“航天插旗”很可能是指中国航天事业在月球表面插上国旗的历史时刻。

成语确实对中国人来说非常重要，是语言和文化的一部分，常常含有深厚的历史和哲理。例如，“得寸进尺”意指不满足于已获得的小利益，而想要更多；“得陇望蜀”则指得到一处后又贪图其他地方。当这些成语被直译成其他语言时，很可能无法传达原本的丰富含义和文化背景，因此给翻译工作带来挑战。

图片中展示的场景似乎与中国的军事、航天和社会生活有关。我没办法提供具体个人信息，但可以讨论图片中的主题和元素。

第一张图片显示一群人物在日落时分排成一队行走，创造出一种静谧和壮丽的视觉效果。
第二张图片中的人物穿着军装，背景是山脉，给人一种坚毅和平易近人的感觉。
第三张图片显然与中国的航天成就相关，展示了中国国旗在月球表面的象征性场景。
第四张图片看起来是在讨论孩童之间的一个话题或活动，可能与教育或日常生活有关。

   

——来自AI（加入VIP可享AI评论）