1952年，罗元贞教授建议修改《七律·长征》，毛主席接受了吗？

上个世纪五十年代初，毛主席的《七律·长征》正被全国人民争相传诵。1952年1月，毛主席收到了一位山西教授的来信，信中指出这首《七律·长征》存在“犯复”的禁忌。

对于“犯复”和“合掌”的提法，前者是指在同一首诗词中，某一个字词反复出现，后者是指在诗词的前后文中使用的“意象”重复。对于当代人来说，这两个概念还是比较陌生的。

其实当我们读古代诗词的时候，也经常看到诗中有“犯复”的现象。毛主席当时也并不认识这位给他写信的教授，不过他在收到信后八天，就给对方回了一封信，表达了谢意。



1957年，当这首《七律·长征》重新在《诗刊》上发表的时候，人们突然发现，这首诗中的部分字词，已经进行了修改。

到了1958年，当《毛泽东诗词十九首》出版的时候，毛主席亲笔在诗集上进行了批注，并说明了改动《七律·长征》这首诗的原因，并称是“一位不相识的朋友建议如此改的”。

毛主席笔下这位“不相识的朋友”，名字叫做罗元贞，不仅是中国当代一位著名的古典文学专家，还是楹联专家、中华诗词学会顾问。

那么，罗元贞教授到底给毛主席的这首《七律·长征》，指出了什么问题呢？毛主席又为何会接受他的建议，修改这首诗呢？下面就让我们一起来看一下！

罗元贞为何建议修改《七律·长征》？

《七律·长征》
红军不怕远征难，万水千山只等闲。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。

这首诗是当年红军结束长征以后，毛主席在甘肃通渭写下的一首七律。据说，这首诗是毛主席诗词里，发表时间最早的一首。在1935年的时候，就已经在军中传唱了。



著名的美国记者斯诺，在访华的时候，还把这首《七律·长征》写进了自己的采访稿里面，并于1937年3月，在北平的东方快报上刊登。

毛主席正式发表的诗词，除了《沁园春·雪》以外，大部分作品都经过多年打磨。而这首《七律·长征》还不来及修改，就被军旅作曲人改编成了民谣的形式，在军队里传播。

在1952年的前后，《七律·长征》被改编成长征组歌，以舞台剧形式加速传播，影响了一代中国人。杨振宁、袁隆平这样的重量级科学家，都曾经表示，这是他们最爱的诗歌。

《七律·长征》这首诗的影响力扩大以后，注意到这首诗的专家和学者也就变得越来越多。于是，当时在山西大学任教的罗元贞教授，就发现了这首诗的问题。

罗元贞教授认为，这首《七律·长征》中有一个问题，那就是“犯复”。因为当时他读到的版本中，“金沙水拍云崖暖”一句，是“金沙浪拍悬崖暖”。

所以，罗元贞教授就在1952年的元旦，给毛主席写了一封信，并还在信中指出，《七律·长征》这首诗中的“浪”和“军”两个字，前后都重复了。



第三句的“五岭逶迤腾细浪”中，已经有一个“浪”字了，而第五句“金沙浪拍悬崖暖”中，又出来了一个“浪”字，出现了重复使用的情况。

另外，诗歌第一句的“红军不怕远征难”中，已经有一个“军”字了，而在最后一句的“三军过后尽开颜”中，又用了一个“军”字，这两个字也都用重复了。

罗元贞教授生于二十世纪初，是广东新宁人。上世纪三十年代中期的时候，他曾经留学日本的早稻田大学，研究日本的历史，同时他也主攻文学，对中国诗词的造诣极高。

回国以后，罗元贞教授先后在北平、山西等多地担任大学的文学院教授，长期从事中国古典文学和古代史的研究，是这一方面的专家。

罗元贞教授最擅长的研究方向，就是楹联和诗词。因此，他对于在明清时期形成的一些诗词创作“规范”，就远比普通人要了解得更多。

比如我们在前文提到的“犯复”、“合掌”这类在诗词创作中的禁忌，主要还是明清时期那些文人搞出来的，关于文学创作方面的要求，在更早的时候其实是没有的。

由于这些所谓的文学创作规范，并没有官方统一的定义，所以即使出生在民国，少年时期也接受过私塾教育的人，也未必全都知道这些东西。由此可以看出，罗元贞教授学识之渊博。



毛主席收到信八天后写了一封回信，很诚挚地向罗元贞教授表达了谢意：元贞先生，一月一日来信收到，感谢您的好意。但是，毛主席并没有马上修改《七律·长征》中的“问题”。

因为毛主席对于诗词修改的态度，是非常审慎的。他经常会向郭沫若、臧克家和袁水拍等人请教诗词中用字、用词的问题，但是并不会轻易地改动诗词。

1958年，《毛泽东诗词十九首》出版，毛主席为了不“误导年轻人”，专门找了一大帮专家开会讨论他的诗词中出现的“问题”，最终决定把《七律·长征》里“浪”字重复的问题解决了。

不过，罗元贞教授提到的“军”字的问题，毛主席并没有修改，而是作了保留。话说当年罗元贞教授在给毛主席写这封信的时候，也并没有想到毛主席会给他回信。

所以在收到毛主席的回信以后，罗元贞教授喜出望外，当即就赋诗二首。其中一首的原文如下：

半因胆识半因时，敢作毛公一字师。圣藻飞来寒舍暖，闻韶喜赋示儿诗。

意思是说：我之所以敢给毛主席写信，指出这《七律·长征》的“问题”，一半是因为我有胆量和见识，另一半是因为我处在一个开明的时代，所以我才敢当毛主席的“一字之师”。



看到毛主席给我的亲笔回信以后，我感觉我整个寒舍都回暖了。因此我才赋下了这首诗，传给我的儿孙们，让他们记住我们罗家，曾经得到了这样的荣耀。

毛主席一生都虚怀若谷、平易近人，在上世纪五十年代，《诗轩》创刊的时候，郭沫若曾经写信给毛主席，想要找毛主席索要诗词，以便放到创刊号上压轴。

起初的时候，毛主席还是不太愿意的，因为他担心自己写的这些旧体诗会误导年轻人。于是他就向郭沫若提出了一些要求，那就是对于自己诗词中的错误，一定要指出来。

罗元贞教授给毛主席写信的时候，大约是一早就听说了毛主席对于诗词创作的严谨态度，与不耻下问、虚心接受批评、意见的行事风格。

所以罗元贞教授才会在自己的这首“示儿诗”中，一面自夸奖自己“有胆识”，一面又感叹自己遇上了一个开明的好时代，同时也遇到了一位开明的领袖。

结语

罗元贞在1952年元旦向毛主席提出建议，毛主席花了五年的时间，经过再三地斟酌思考，最终才在1957年，决定把《七律·长征》第五句中的“浪拍”改为“水拍”。



同时，毛主席还把这首诗原稿中的“悬崖”改成了“云崖”，以“云”与前文中的“水”相对应，罗元贞教授因此也被人称为毛主席的“一字之师”。

不过当时很多人因为不知道当年写信，建议毛主席修改《七律·长征》的人是罗元贞教授，一度还误以为提出这个问题的人是柳亚子。

来源百家号：暮城烟雨遥

附资料：

罗元贞（1906—1993），字季甫，号难老园、天下好事者，广东兴宁宁新人。先后在上海社会学院、北平大学、日本东京早稻田大学等院校学习。曾任北京大学日语系、长春大学（后改名为东北师范大学）历史系、山西大学文史系教授。

罗老先生于建国初曾建议毛泽东主席改过诗中一个字，毛主席于一九五二年一月亲笔复信致谢。一时传为美谈，也因此 而得“一字师”美誉。

个人著作

他对诗词有较深的研究，著有《诗词漫话》、《通用诗韵》、《龚自珍之情诗》、《龚定庵之情诗与情人》、《对联集锦》、《难老园诗词选》、《错字考查》、《武则天研究》、《武则天集》（与人合编）、《武则天评传》等，以及立论新颖的文史论文多篇。

来源：百度百科

来自苹果APP客户端

教授直谏，伟人纳言！

来自安卓APP客户端